Jakie są różne zadania tłumacza?
Wzrost globalnej komunikacji zwiększył również zapotrzebowanie na tłumaczenia ustne. Istnieje kilka obszarów, w których osoba wielojęzyczna może znaleźć pracę tłumacza. Rządy, firmy i organizacje non-profit na całym świecie szukają wykwalifikowanych tłumaczy, którzy pomogą na różne sposoby. Praca tłumacza ustnego polega zwykle na tłumaczeniu wypowiadanych słów, a nie na tłumaczeniu języka pisanego.
Tłumacze są często potrzebni na konferencjach, szczególnie tych, w których bierze udział duża liczba uczestników z różnych krajów. Tłumacze konferencyjni są zwykle zobowiązani do wykonywania pracy w dużych grupach, gdzie siedzą w dźwiękoszczelnych kabinach i tłumaczą słowa mówcy na mikrofony. Sygnał jest następnie nadawany członkom widowni za pomocą słuchawek. Tłumacze biegli w więcej niż dwóch językach często mają przewagę w zapewnieniu tłumaczeń konferencyjnych.
Inną pracą tłumacza ustnego jest przewodnik lub eskorta. Ten rodzaj tłumacza towarzyszy gościom podczas pobytu w obcym kraju, pomagając im w nawigacji w kontaktach biznesowych i osobistych. Przewodnik albo spotka się z gośćmi po przyjeździe, albo będzie towarzyszył podróżnym z ich kraju. Te prace tłumacza mogą wymagać chęci podróżowania i spędzania długich godzin, czasem tygodniami.
Inne popularne zlecenia tłumacza można znaleźć w dziedzinach zawodowych, takich jak prawo i medycyna. Tłumacze prawni mogą być wezwani do interpretacji postępowań sądowych w miejscach, od pełnej sali sądowej po spotkania adwokata-klienta. Tłumacze medyczni tłumaczą dla pacjentów i pracowników służby zdrowia w szpitalach, aptekach i innych placówkach opieki zdrowotnej. Tłumacze prawni i medyczni powinni znać w obu językach terminologię techniczną swoich dziedzin.
Praca tłumacza migowego wymaga od osoby słyszącej interpretacji języka mówionego na język migowy dla osób niesłyszących lub niedosłyszących. Każdy kraj ma standardowy język migowy. Amerykański język migowy (ASL) jest standardem w Stanach Zjednoczonych. Biegła znajomość regionalnego języka migowego jest tak samo ważna dla bycia tłumaczem języka migowego, jak w przypadku tłumaczeń ustnych.
Tłumacze wykonują swoją pracę na dwa główne sposoby. Po pierwsze, mogą być zobowiązani do korzystania z tłumaczenia symultanicznego, które obejmuje słuchanie i mówienie w dwóch lub więcej językach jednocześnie. Po drugie, być może będą musieli stosować tłumaczenie konsekutywne, gdy będą czekać na tłumaczenie, dopóki mówca nie przerwie między frazami lub zdaniami. Tłumaczenie symultaniczne jest najczęściej stosowane w ustawieniach dużych grup, takich jak konferencje, podczas gdy tłumaczenie konsekutywne jest przydatne w małych grupach lub w komunikacji jeden na jednego.