Vad är de olika tolkjobben?

Ökningen av den globala kommunikationen har också ökat efterfrågan på språktolkning. Det finns flera områden där en flerspråkig person kan hitta tolkjobb. Regeringar, företag och ideella organisationer runt om i världen letar efter skickliga tolkar för att hjälpa på olika sätt. Tolkjobb innebär vanligtvis att tolka talade ord snarare än att översätta ett skriftligt språk.

Tolkar behövs ofta vid konferenser, särskilt de där det finns ett stort antal deltagare från olika länder. Konferenstolkar krävs vanligtvis att utföra sina jobb i stora gruppinställningar där de sitter i ljudisolerade bås och tolkar talarens ord till mikrofoner. Signalen sänds sedan till publikmedlemmarna via headset. Tolkar som talar flytande på mer än två språk har ofta en fördel när det gäller att säkra konferenser som tolkjobb.

Ett annat jobb för en språktolk är som guide eller eskort. Denna typ av tolk följer besökare under sin vistelse i ett främmande land, och hjälper dem att navigera mellan affärs- och personliga interaktioner. Guiden möter antingen besökarna när de anländer eller följer med resenärer från sitt hemland. Dessa tolkjobb kan kräva resor och lägga in långa timmar, ibland i veckor åt gången.

Andra vanliga tolkjobb finns inom yrkesområden som lag och medicin. Juridiska tolkar kan kallas för att tolka rättsliga förfaranden på platser som sträcker sig från fullständiga rättssalen till advokatkundsmöten. Medicinska tolkar tolkar för patienter och sjukvårdspersonal på sjukhus, apotek och andra vårdinrättningar. Juridiska och medicinska tolkar bör ha grepp på båda språken i den tekniska terminologin inom deras respektive områden.

Teckenspråkstolkarjobb kräver att en hörande person tolkar talespråk till teckenspråk för döva eller hörselskadade. Varje land har ett vanligt teckenspråk. American Sign Language (ASL) är standarden i USA. Flytande i det regionala teckenspråket är lika viktigt för att vara teckenspråkstolk som det är i talade tolkjobb.

Det finns två huvudsakliga sätt som tolkar gör sitt jobb. För det första kan de behöva använda samtidig tolkning som innebär att lyssna och tala på två eller flera språk samtidigt. För det andra kan de behöva använda fortlöpande tolkningar där de väntar på att ge tolkningen tills talaren pausar mellan fraser eller meningar. Samtidig tolkning används ofta i stora gruppinställningar som konferenser, medan konsekutiv tolkning är användbar i små grupper eller en i en kommunikation.