Was sind die verschiedenen Dolmetscherjobs?
Die Zunahme der globalen Kommunikation hat auch die Nachfrage nach Sprachdolmetschen erhöht. Es gibt mehrere Bereiche, in denen eine mehrsprachige Person Dolmetscherstellen finden kann. Regierungen, Unternehmen und gemeinnützige Organisationen auf der ganzen Welt suchen qualifizierte Dolmetscher, die auf vielfältige Weise helfen können. Bei Dolmetscheraufträgen werden in der Regel gesprochene Wörter übersetzt, anstatt eine geschriebene Sprache zu übersetzen.
Bei Konferenzen werden häufig Dolmetscher benötigt, insbesondere wenn eine große Anzahl von Teilnehmern aus verschiedenen Ländern anwesend ist. Konferenzdolmetscher müssen in der Regel ihre Arbeit in großen Gruppen ausführen, in denen sie in schalldichten Kabinen sitzen und die Worte des Sprechers in Mikrofone umwandeln. Das Signal wird dann über Kopfhörer an die Zuschauer gesendet. Dolmetscher, die mehr als zwei Sprachen fließend sprechen, haben häufig einen Vorteil bei der Sicherung von Konferenzdolmetscher-Jobs.
Ein weiterer Job für einen Sprachdolmetscher ist die Begleitung oder Begleitung. Diese Art von Dolmetscher begleitet die Besucher während ihres Aufenthalts im Ausland und hilft ihnen, geschäftliche und persönliche Interaktionen zu steuern. Der Reiseleiter wird die Besucher entweder bei ihrer Ankunft treffen oder die Reisenden aus ihrem Heimatland begleiten. Diese Dolmetscherjobs erfordern möglicherweise die Bereitschaft zu Reisen und lange Arbeitszeiten, manchmal wochenlang.
Weitere gängige Dolmetscherberufe finden sich in Berufsfeldern wie Recht und Medizin. Gerichtsdolmetscher können aufgefordert werden, Gerichtsverfahren an Orten zu dolmetschen, die von einem vollständigen Gerichtssaal bis zu Sitzungen mit Anwälten und Mandanten reichen. Medizinische Dolmetscher dolmetschen für Patienten und medizinisches Fachpersonal in Krankenhäusern, Apotheken und anderen Gesundheitseinrichtungen. Juristische und medizinische Dolmetscher sollten die Fachterminologie ihres jeweiligen Fachgebiets in beiden Sprachen beherrschen.
Bei Jobs als Gebärdensprachdolmetscher muss eine hörende Person die gesprochene Sprache in Gebärdensprache für Gehörlose oder Schwerhörige umwandeln. Jedes Land hat eine Standardgebärdensprache. American Sign Language (ASL) ist der Standard in den Vereinigten Staaten. Die Beherrschung der regionalen Gebärdensprache ist für Gebärdensprachdolmetscher ebenso wichtig wie für Dolmetscherjobs.
Es gibt zwei Möglichkeiten, wie Dolmetscher ihre Arbeit machen. Erstens müssen sie möglicherweise simultan dolmetschen, indem sie in zwei oder mehr Sprachen gleichzeitig zuhören und sprechen. Zweitens müssen sie möglicherweise konsekutiv dolmetschen, um die Interpretation abzuwarten, bis der Sprecher zwischen Phrasen oder Sätzen pausiert. Simultandolmetschen wird am häufigsten in großen Gruppen wie Konferenzen verwendet, während Konsekutivdolmetschen in kleinen Gruppen oder in Einzelgesprächen nützlich ist.