Jaké jsou různé úkoly tlumočníka?

Nárůst globální komunikace také zvýšil poptávku po tlumočení jazyků. Existuje několik oblastí, ve kterých může vícejazyčná osoba najít tlumočnické práce. Vlády, podniky a neziskové organizace na celém světě hledají kvalifikované tlumočníky, kteří by mohli pomoci různými způsoby. Tlumočnické práce obvykle zahrnují spíše tlumočení mluvených slov než překládání psaného jazyka.

Tlumočníci jsou často potřební na konferencích, zejména těch, kde je velký počet účastníků z různých zemí. Konferenční tlumočníci jsou obvykle povinni vykonávat svou práci ve velkých skupinách, kde sedí ve zvukotěsných kabinách a tlumočí slova mluvčího do mikrofonů. Signál je pak vysílán členům publika prostřednictvím náhlavních souprav. Tlumočníci, kteří ovládají více než dva jazyky, mají často výhodu při zajišťování pracovních konferenčních tlumočníků.

Dalším úkolem pro tlumočníka jazyků je průvodce nebo doprovod. Tento typ tlumočníka doprovází návštěvníky během jejich pobytu v cizí zemi a pomáhá jim orientovat se v obchodních a osobních vztazích. Průvodce se setká s návštěvníky, když přijedou, nebo doprovází cestovatele z jejich domovské země. Tyto tlumočnické práce mohou vyžadovat ochotu cestovat a dávat dlouhé hodiny, někdy i týdny po sobě.

Další běžné tlumočnické práce lze nalézt v profesních oborech, jako je právo a medicína. Tlumočníci právního tlumočení mohou být vyzváni k tlumočení soudního řízení v místech od úplného nastavení soudní síně až po schůzky advokátů a klientů. Tlumočníci v lékařství tlumočí pro pacienty a zdravotnické pracovníky v nemocnicích, lékárnách a dalších zdravotnických zařízeních. Právní a lékařští tlumočníci by měli mít přehled o technické terminologii svých oborů v obou jazycích.

Úkoly tlumočníka znakového jazyka vyžadují, aby slyšící jednotlivec tlumočil mluvený jazyk do znakového jazyka pro neslyšící nebo nedoslýchavé. Každá země má standardní znakový jazyk. Americký znakový jazyk (ASL) je ve Spojených státech standardem. Plynulost v regionální znakové řeči je stejně důležitá jako tlumočník znakové řeči, jako je tomu v případě mluvených tlumočnických prací.

Tlumočníci vykonávají svou práci dvěma hlavními způsoby. Zaprvé mohou být požádáni, aby používali simultánní tlumočení, které zahrnuje poslech a mluvení ve dvou nebo více jazycích současně. Zadruhé, možná budou muset použít konsekutivní tlumočení, pokud čekají na tlumočení, dokud řečník nezastaví mezi frázemi nebo větami. Simultánní tlumočení se nejčastěji používá ve velkých skupinách, jako jsou konference, zatímco postupné tlumočení je užitečné v malých skupinách nebo v jedné komunikaci.