Hva er de forskjellige tolkjobbene?
Økningen i global kommunikasjon har også økt etterspørselen etter språkfortolkning. Det er flere områder der en flerspråklig person kan finne tolkjobber. Regjeringer, bedrifter og ideelle organisasjoner rundt om i verden leter etter dyktige tolker som kan hjelpe på forskjellige måter. Tolkejobber innebærer vanligvis å tolke talte ord i stedet for å oversette et skriftspråk.
Det er ofte nødvendig med tolker på konferanser, spesielt de der det er et stort antall deltagere fra forskjellige land. Det kreves vanligvis konferansetolk for å utføre jobbene sine i store gruppeinnstillinger der de sitter i lydisolerte båser og tolker talerens ord til mikrofoner. Signalet sendes deretter til publikummet via headset. Tolker som er flytende i mer enn to språk har ofte en fordel når det gjelder å sikre konferanser tolkjobber.
En annen jobb for en språktolk er som guide eller eskorte. Denne typen tolk følger med besøkende under oppholdet i et fremmed land, og hjelper dem med å navigere mellom forretningsmessige og personlige interaksjoner. Guiden vil enten møte besøkende når de ankommer, eller følge med reisende fra hjemlandet. Disse tolkjobbene kan kreve vilje til å reise og legge inn lange timer, noen ganger i flere uker om gangen.
Andre vanlige tolkjobber kan finnes innen fagområder som jus og medisin. Juridiske tolker kan bli bedt om å tolke rettslige forhandlinger på steder som spenner fra fulle rettssalen til advokat-klientmøter. Medisinske tolker tolker for pasienter og helsepersonell på sykehus, apotek og andre helsetjenester. Juridiske og medisinske tolker bør ha et grep på begge språkene i den tekniske terminologien til sine respektive felt.
Jobb på tegnspråktolker krever at en hørende person tolker talespråk til tegnspråk for døve eller tunghørte. Hvert land har et standard tegnspråk. American Sign Language (ASL) er standarden i USA. Flytning i det regionale tegnspråket er like viktig for å være tegnspråktolk som det er i snakket tolkjobb.
Det er to hovedmåter som tolker gjør jobben sin. For det første kan de bli pålagt å bruke samtidig tolkning som innebærer å lytte og snakke på to eller flere språk samtidig. For det andre kan det hende at de må bruke fortløpende fortolkning der de venter på å gi tolkningen til høyttaleren tar pauser mellom setninger eller setninger. Samtidig tolkning brukes ofte i store gruppeinnstillinger som konferanser, mens fortfølgende tolkning er nyttig i små grupper eller en på én kommunikasjon.