異なる通訳者の仕事は何ですか？

グローバルなコミュニケーションの増加により、言語通訳の需要も増加しています。 多言語の人が通訳の仕事を見つけることができるいくつかの領域があります。 世界中の政府、企業、および非営利団体は、さまざまな方法で支援するための熟練した通訳を探しています。 通訳の仕事は通常、書かれた言語を翻訳するのではなく、話し言葉を解釈することを伴います。

会議では通訳者がしばしば必要となります。特に、さまざまな国から多数の出席者がいる場合はそうです。 会議通訳者は通常、防音ブースに座り、話者の言葉をマイクに翻訳する大規模なグループ設定で仕事を行う必要があります。 その後、信号はヘッドセットを介して視聴者にブロードキャストされます。 2つ以上の言語に堪能な通訳者は、会議通訳者の仕事を確保する上でしばしば利点があります。

言語通訳のもう1つの仕事は、ガイドまたは護衛としての仕事です。 このタイプの通訳者は、外国での滞在中に訪問者を同伴し、ビジネスや個人的なやり取りをナビゲートするのに役立ちます。 ガイドは、到着時に訪問者に会うか、母国からの旅行者に同行します。 これらの通訳者の仕事には、時には何週間も一度に渡って、長い時間をかけて旅行する意欲が必要になる場合があります。

他の一般的な通訳者の仕事は、法律や医学などの専門分野で見つけることができます。 完全な法廷の設定から弁護士とクライアントのミーティングに至るまでの裁判地での法的手続きを解釈するために、法律通訳者を呼び出すことができます。 医療通訳者は、病院、薬局、その他の医療施設の患者と医療従事者のために通訳します。 法律および医療通訳者は、それぞれの分野の技術用語を両方の言語で理解する必要があります。

手話通訳者の仕事は、聴覚障害者が聴覚障害者のために話し言葉を手話に翻訳することを必要とします。 各国には標準の手話があります。 アメリカ手話（ASL）は、米国の標準です。 地域の手話の流encyさは、話された通訳者の仕事と同様に、手話通訳者として重要です。

通訳が仕事をする主な方法は2つあります。 まず、2つ以上の言語で同時に聞き取りと会話を行う同時通訳を使用する必要がある場合があります。 第二に、話し手がフレーズや文の間で一時停止するまで解釈を待つために、連続した解釈を使用しなければならない場合があります。 同時通訳は、会議などの大規模なグループ設定で最もよく使用されますが、連続通訳は小グループまたは1対1のコミュニケーションで役立ちます。