Quais são os diferentes trabalhos de intérprete?
O aumento das comunicações globais também aumentou a demanda por interpretação de idiomas. Existem várias áreas em que uma pessoa multilíngue pode encontrar trabalhos de intérprete. Governos, empresas e organizações sem fins lucrativos em todo o mundo estão procurando intérpretes qualificados para ajudar de várias maneiras. Trabalhos de intérprete geralmente envolvem a interpretação de palavras faladas, em vez de traduzir um idioma escrito.
Muitas vezes, são necessários intérpretes em conferências, especialmente naqueles em que há um grande número de participantes de diferentes países. Geralmente, é necessário que os intérpretes de conferência realizem seus trabalhos em grandes grupos, onde se sentam em cabines à prova de som e interpretam as palavras do orador em microfones. O sinal é então transmitido para os membros da audiência através de fones de ouvido. Intérpretes fluentes em mais de dois idiomas geralmente têm uma vantagem em garantir trabalhos de intérpretes de conferência.
Outro trabalho para um intérprete de idiomas é como um guia ou acompanhante. Esse tipo de intérprete acompanha os visitantes durante sua estadia em um país estrangeiro, ajudando-os a navegar pelas interações comerciais e pessoais. O guia encontrará os visitantes quando eles chegarem ou acompanhará os viajantes de seu país de origem. Esses trabalhos de intérprete podem exigir vontade de viajar e passar longas horas, às vezes por semanas seguidas.
Outros trabalhos comuns de intérprete podem ser encontrados em áreas profissionais, como direito e medicina. Os intérpretes jurídicos podem ser chamados a interpretar os procedimentos legais em locais que vão desde as configurações completas do tribunal até as reuniões advogado-cliente. Intérpretes médicos interpretam para pacientes e profissionais de saúde em hospitais, farmácias e outros estabelecimentos de saúde. Os intérpretes jurídicos e médicos devem compreender em ambos os idiomas a terminologia técnica de seus respectivos campos.
Os trabalhos de intérprete de linguagem de sinais exigem que o indivíduo que está ouvindo interprete a linguagem falada em linguagem de sinais para surdos ou com deficiência auditiva. Cada país possui uma linguagem de sinais padrão. A linguagem de sinais americana (ASL) é o padrão nos Estados Unidos. A fluência na língua de sinais regional é tão importante para ser um intérprete de língua de sinais quanto nos trabalhos de intérprete de voz.
Existem duas maneiras principais pelos quais os intérpretes realizam seu trabalho. Primeiro, eles podem precisar usar a interpretação simultânea, o que envolve ouvir e falar em dois ou mais idiomas simultaneamente. Segundo, eles podem ter que usar interpretação consecutiva onde esperam para fazer a interpretação até que o falante faça uma pausa entre frases ou sentenças. A interpretação simultânea é mais frequentemente usada em ambientes de grandes grupos, como conferências, enquanto a interpretação consecutiva é útil em pequenos grupos ou comunicação individual.