Quels sont les différents emplois d'interprète?
L’augmentation des communications mondiales a également accru la demande d’interprétation des langues. Il existe plusieurs domaines dans lesquels une personne multilingue peut trouver des emplois d’interprète. Les gouvernements, les entreprises et les organisations à but non lucratif du monde entier recherchent des interprètes qualifiés pour apporter leur aide de différentes manières. Les travaux d'interprétation impliquent généralement l'interprétation de mots parlés plutôt que la traduction d'une langue écrite.
Des interprètes sont souvent nécessaires lors de conférences, en particulier celles qui rassemblent un grand nombre de participants de différents pays. Les interprètes de conférence sont généralement tenus d’exercer leurs tâches dans des groupes nombreux, assis dans des cabines insonorisées et interprétant les mots du locuteur dans des microphones. Le signal est ensuite diffusé aux membres du public via des casques. Les interprètes qui parlent couramment plus de deux langues ont souvent un avantage pour obtenir des postes d’interprète de conférence.
Un autre travail d’interprète de langue est celui de guide ou d’escorte. Ce type d'interprète accompagne les visiteurs pendant leur séjour dans un pays étranger, en les aidant à naviguer dans les interactions professionnelles et personnelles. Le guide rencontrera les visiteurs lors de leur arrivée ou accompagnera les voyageurs de leur pays d'origine. Ces emplois d'interprète peuvent nécessiter la volonté de voyager et de travailler de longues heures, parfois pendant des semaines.
D'autres emplois communs d'interprète peuvent être trouvés dans des domaines professionnels tels que le droit et la médecine. Des interprètes juridiques peuvent être appelés à interpréter des procédures judiciaires dans des lieux allant de la salle d'audience complète aux réunions avocat-client. Les interprètes médicaux interprètent pour les patients et les professionnels de la santé dans les hôpitaux, les pharmacies et autres établissements de santé. Les interprètes juridiques et médicaux doivent maîtriser dans les deux langues la terminologie technique de leurs domaines respectifs.
Les emplois d'interprète en langue des signes exigent de l'auditeur qu'il interprète la langue parlée en langage des signes pour sourds ou malentendants. Chaque pays a une langue des signes standard. La langue des signes américaine (ASL) est la norme aux États-Unis. Pour être interprète de la langue des signes, la maîtrise de la langue des signes régionale est aussi importante que celle des interprètes parlés.
Les interprètes font leur travail de deux manières principales. Premièrement, ils peuvent être amenés à utiliser l'interprétation simultanée, ce qui implique d'écouter et de parler simultanément dans deux langues ou plus. Deuxièmement, ils peuvent avoir à utiliser une interprétation consécutive lorsqu'ils attendent pour donner l'interprétation jusqu'à ce que le locuteur marque une pause entre des phrases ou des phrases. L'interprétation simultanée est le plus souvent utilisée dans les grands groupes tels que les conférences, tandis que l'interprétation consécutive est utile dans les petits groupes ou les communications individuelles.