통역사에는 어떤 것이 있습니까?

글로벌 커뮤니케이션의 증가로 언어 통역에 대한 수요도 증가했습니다. 다국어 사용자가 통역사를 찾을 수있는 몇 가지 영역이 있습니다. 전 세계 정부, 기업 및 비영리 단체는 다양한 방법으로 도움을 줄 수있는 숙련 된 통역사를 찾고 있습니다. 통역사 작업에는 일반적으로 서면 언어를 번역하는 대신 구어를 통역하는 것이 포함됩니다.

통역사는 종종 컨퍼런스, 특히 여러 나라에서 온 많은 참석자가있는 컨퍼런스에서 필요합니다. 회의 통역사는 일반적으로 방음 부스에 앉아 스피커의 단어를 마이크로 해석하는 대규모 그룹 환경에서 작업을 수행해야합니다. 그런 다음 신호는 헤드셋을 통해 청중에게 방송됩니다. 3 개 이상의 언어에 능통 한 통역사는 종종 통역 통역사를 확보하는 데 유리합니다.

언어 통역사의 또 다른 직업은 안내자 또는 호위입니다. 이 유형의 통역사는 방문자가 외국에 머무르는 동안 비즈니스와 개인적인 상호 작용을 탐색하는 데 도움이됩니다. 이 가이드는 방문자가 도착하면 만나거나 모국에서 온 여행자를 동반합니다. 이러한 통역사 업무는 때때로 한 번에 몇 주 동안 여행하고 긴 시간을 보내려는 의지를 요구할 수 있습니다.

법률 및 의학과 같은 전문 분야에서 다른 일반적인 통역사 일자리를 찾을 수 있습니다. 법정 통역부터 변호사-고객 회의에 이르기까지 다양한 장소에서 법정 통역을 해석하기 위해 법정 통역사를 요청할 수 있습니다. 의료 통역사는 병원, 약국 및 기타 의료 시설의 환자 및 의료 전문가를 위해 통역합니다. 법률 및 의료 통역사는 해당 분야의 기술 용어를 두 언어로 모두 파악해야합니다.

수화 통역사 작업은 청각 장애인이 청각 장애 또는 난청을 위해 구어를 수화로 해석해야합니다. 각 국가에는 표준 수화가 있습니다. 미국 수화 (ASL)는 미국의 표준입니다. 지역 수화의 유창성은 구어 통역사처럼 수화 통역사로서 중요합니다.

통역사가 업무를 수행하는 두 가지 주요 방법이 있습니다. 첫째, 그들은 둘 이상의 언어로 동시에 듣고 말하기를 포함하는 동시 통역을 사용해야 할 수도 있습니다. 둘째, 화자가 문장이나 문장 사이에서 멈출 때까지 해석을 기다릴 때 연속 해석을 사용해야 할 수도 있습니다. 동시 통역은 회의와 같은 대규모 그룹 환경에서 가장 많이 사용되는 반면 연속 통역은 소규모 그룹 또는 일대일 커뮤니케이션에 유용합니다.