Wat doet een vrijwillige tolk?

Tolken zijn mensen die helpen gesproken woorden in een andere taal te vertalen. Een vrijwilligerstolk werkt pro deo, of zonder betaling. Sommigen werken als tolk als vrijwilliger om waardevolle werkervaring op te doen, terwijl anderen hun gratis diensten aanbieden alleen maar omwille van vrijwilligerswerk. Vrijwillige tolken werken meestal als opeenvolgende tolken, maar ze kunnen ook werken als gelijktijdige tolken, vooral als ze ervaring willen opdoen. Overheidsinstanties en particuliere organisaties kunnen gebruik maken van vrijwillige tolken.

Een vreemde tolk vertaalt de gesproken woorden van andere mensen in een andere taal. Tolken moeten minstens twee talen vloeiend spreken en begrijpen, en ze moeten ook in staat zijn om de emotie en de toon die door de sprekers wordt overgebracht goed uit te drukken. Hoewel dit een zeer lucratieve carrière kan zijn, kunnen sommige tolken hun diensten ook gratis aanbieden.

Om een ​​professionele tolk te worden, moet iemand mogelijk werkervaring opdoen voordat hij de school afmaakt of een tolkbaan zoekt. Dankzij onbetaalde stages kan een vrijwillige tolk deze ervaring opdoen. Aan de andere kant kiezen sommigen ervoor om vrijwilligerswerk te doen, simpelweg omdat het hen een goed gevoel geeft om anderen te helpen.

Meestal werkt een vrijwillige tolk als een opeenvolgende tolk. Dit type tolk wacht op een persoon die een paar zinnen spreekt voordat hij het vertaalt voor de andere partij. Opeenvolgende tolken zijn meestal nodig tijdens persoonlijke ontmoetingen tussen mensen die verschillende talen spreken.

Een simultane tolk daarentegen vertaalt meestal de woorden van een persoon terwijl hij spreekt. Dit type tolk gebruikt meestal een koptelefoon om naar de woorden van een persoon te luisteren en een microfoon om deze woorden naar een andere persoon of groep mensen te vertalen. Deze tolken zijn meestal nodig tijdens grote vergaderingen of congressen waarin meerdere mensen verschillende talen spreken.

Het vinden van vrijwilligerskansen waarbij taalinterpretatie nodig is, kan voor sommige mensen een beetje moeilijk zijn. Iemand die over de nodige vaardigheden beschikt en geïnteresseerd is om vrijwilliger te worden, wil misschien eerst online kijken. Particuliere en non-profit organisaties zijn vaak op zoek naar vrijwilligers. Sommige overheidsinstanties bieden mogelijk ook betaalde en onbetaalde tolkstages aan.

Lokale gehavende vrouwenopvang en daklozenopvang kunnen bijvoorbeeld een vrijwillige tolk nodig hebben. Ziekenhuizen kunnen ook patiënten krijgen die een vreemde taal spreken, en artsen en verpleegkundigen hebben vaak tolken nodig om de woorden van de patiënten en families te vertalen. Politieafdelingen en gerechtsgebouwen gebruiken meestal ook tolken.