Co dělá dobrovolný tlumočník?

Tlumočníci jsou lidé, kteří pomáhají překládat mluvená slova do jiného jazyka. Dobrovolný tlumočník pracuje pro bono, nebo zdarma. Někteří dobrovolníci jako tlumočníci získávají cenné pracovní zkušenosti, zatímco jiní poskytují své bezplatné služby jen kvůli dobrovolnictví. Dobrovolní tlumočníci obvykle pracují jako postupní tlumočníci, ale mohou pracovat jako simultánní tlumočníci, zejména pokud chtějí získat zkušenosti. Vládní agentury a soukromé organizace mohou používat dobrovolné tlumočníky.

Tlumočník cizího jazyka překládá mluvená slova jiných lidí do jiného jazyka. Tlumočníci musí plynule mluvit a rozumět alespoň dvěma jazykům a musí být také schopni správně vyjádřit emoce a tóny, které řečníci hovoří. I když to může být velmi lukrativní kariéra, někteří tlumočníci mohou také dobrovolně nabízet své služby zdarma.

Aby se člověk stal profesionálním tlumočníkem, možná bude muset získat pracovní zkušenosti před dokončením školy nebo hledáním tlumočnické práce. Neplacené stáže umožní dobrovolníkovi tlumočníka získat tuto zkušenost. Na druhé straně se někteří rozhodnou dobrovolně prostě proto, že se cítí dobře pomáhat druhým.

Dobrovolný tlumočník bude většinou pracovat jako nepřetržitý tlumočník. Tento typ tlumočníka čeká, až osoba promluví několik vět, než jej přeloží pro druhou stranu. Následní tlumočníci jsou obvykle potřební při osobních setkáních mezi lidmi, kteří hovoří různými jazyky.

Na druhé straně simultánní tlumočník obvykle mluví, když mluví. Tento typ tlumočníka obvykle používá sluchátka k poslechu slov jedné osoby a mikrofon k jejich překladu na jinou osobu nebo skupinu lidí. Tito tlumočníci jsou obvykle potřební během velkých schůzek nebo kongresů, v nichž několik lidí hovoří různými jazyky.

Hledání dobrovolnických příležitostí, které zahrnují tlumočení jazyka, může být pro některé lidi trochu obtížné. Osoba, která má potřebné dovednosti a má zájem stát se dobrovolným tlumočníkem, může chtít nejprve zkontrolovat online. Soukromé a neziskové organizace často hledají dobrovolníky. Některé vládní agentury mohou také nabízet placené a neplacené tlumočnické stáže.

Například místní útržky pro ženy a bezdomovce mohou potřebovat dobrovolného tlumočníka. Nemocnice mohou také získat pacienty, kteří hovoří cizím jazykem, a lékaři a zdravotní sestry budou často potřebovat tlumočníky k překladu slov pacientů a rodin. Tlumočníci obvykle používají také policejní oddělení a soudní budovy.