Hva gjør en frivillig tolk?

Tolker er mennesker som hjelper til med å oversette talte ord til et annet språk. En frivillig tolk jobber pro bono, eller uten betaling. Noen melder seg frivillig som tolk for å få verdifull arbeidserfaring, mens andre leverer gratis tjenester bare for frivillighets skyld. Frivillige tolker fungerer vanligvis som påfølgende tolker, men de kan fungere som samtidige tolker, spesielt hvis de ønsker å få erfaring. Offentlige etater og private organisasjoner kan bruke frivillige tolker.

En fremmedspråklig tolk oversetter andre menneskers talte ord til et annet språk. Tolker må snakke flytende og forstå minst to språk, og de må også kunne uttrykke følelser og tone formidlet ordentlig. Selv om dette kan være en veldig innbringende karriere, kan det hende at noen tolker også frivillig tilbyr sine tjenester.

For å bli profesjonell tolk, kan det hende at en person må få arbeidserfaring før han fullfører skolen eller ser etter en tolkjobb. Ubetalte praksisplasser vil gjøre det mulig for en frivillig tolk å få denne erfaringen. På den annen side velger noen å melde seg frivillig ganske enkelt fordi det gjør at de har det bra å hjelpe andre.

Det meste av tiden vil en frivillig tolk jobbe som fortløpende tolk. Denne typen tolk venter på at en person skal snakke noen få setninger før han oversetter den for den andre parten. Påfølgende tolker er vanligvis nødvendig i møte ansikt til ansikt mellom mennesker som snakker forskjellige språk.

En samtidig tolk oversetter derimot typisk en persons ord mens han snakker. Denne typen tolk bruker vanligvis hodetelefoner for å lytte til en persons ord og en mikrofon for å oversette disse ordene til en annen person eller en gruppe mennesker. Disse tolkene er vanligvis nødvendige under store møter eller stevner der flere mennesker snakker forskjellige språk.

Å finne frivillige muligheter som involverer språkfortolkning kan være litt vanskelig for noen mennesker. En person som har de nødvendige ferdighetene og er interessert i å bli frivillig tolk, vil kanskje sjekke online. Private og ideelle organisasjoner leter ofte etter frivillige. Noen offentlige etater kan også tilby betalte og ubetalte praksisplasser i tolk.

Lokale, voldsramte kvinneskyss og hjemløse tilfluktsrom kan være behov for en frivillig tolk. Sykehus kan også få pasienter som snakker et fremmedspråk, og leger og sykepleiere vil ofte trenge tolker for å oversette ordene til pasientene og familiene. Politiets avdelinger og tinghus bruker vanligvis tolker.