Vad gör en frivillig tolk?

Tolkar är människor som hjälper till att översätta talade ord till ett annat språk. En frivillig tolk arbetar pro bono eller utan lön. Vissa frivilligt som tolk för att få värdefull arbetslivserfarenhet, medan andra tillhandahåller sina gratis tjänster bara för volontärens skull. Volontärtolkar arbetar vanligtvis som på varandra följande tolkar, men de kan fungera som samtidiga tolkar, särskilt om de vill få erfarenhet. Statliga myndigheter och privata organisationer får använda frivilliga tolkar.

En främmande tolk översätter andras talade ord till ett annat språk. Tolkar måste flytande tala och förstå åtminstone två språk, och de måste också kunna uttrycka känslan och tonen som talarna förmedlar. Även om detta kan vara en mycket lukrativ karriär, kan vissa tolkar också frivilligt tillhandahålla sina tjänster.

För att bli professionell tolk kan en person behöva få arbetslivserfarenhet innan han avslutar skolan eller letar efter ett tolkjobb. Obetalda praktikplatser gör det möjligt för en frivillig tolk att få denna erfarenhet. Å andra sidan, vissa väljer att frivilligt bara för att det får dem att må bra att hjälpa andra.

Merparten av tiden kommer en frivillig tolk att fungera som en tolk i följd. Denna typ av tolk väntar på att en person talar några meningar innan han översätter den för den andra parten. På varandra följande tolkar behövs vanligtvis i möten mellan människor som talar olika språk.

En samtidigt tolk översätter å andra sidan vanligtvis en persons ord när han talar. Denna typ av tolk använder vanligtvis hörlurar för att lyssna på en persons ord och en mikrofon för att översätta dessa ord till en annan person eller grupp av människor. Dessa tolkar är vanligtvis nödvändiga under stora möten eller konventioner där flera personer talar olika språk.

Att hitta volontärmöjligheter som involverar språktolkning kan vara lite svårt för vissa människor. En person som har de nödvändiga färdigheterna och är intresserad av att bli en tolk som volontär kanske vill kolla online först. Privata och ideella organisationer letar ofta efter volontärer. Vissa statliga myndigheter kan också erbjuda praktikplatser för betalda och obetalda tolkar.

Lokala slagna kvinnor och hemlösa skyddsrum kan till exempel behöva en frivillig tolk. Sjukhus kan också få patienter som talar ett främmande språk, och läkare och sjuksköterskor kommer ofta att behöva tolkar för att översätta patienternas och familjernas ord. Polisavdelningar och domstolar använder vanligtvis också tolkar.