O que faz um intérprete voluntário?

Intérpretes são pessoas que ajudam a traduzir palavras faladas para outro idioma. Um intérprete voluntário trabalha de graça, ou sem remuneração. Alguns se voluntariam como intérpretes para obter uma valiosa experiência de trabalho, enquanto outros prestam serviços gratuitos apenas para o voluntariado. Os intérpretes voluntários geralmente trabalham como intérpretes consecutivos, mas podem funcionar como intérpretes simultâneos, especialmente se estiverem buscando ganhar experiência. Agências governamentais e organizações privadas podem usar intérpretes voluntários.

Um intérprete de língua estrangeira traduz as palavras faladas de outras pessoas em outro idioma. Os intérpretes devem falar e entender fluentemente pelo menos dois idiomas e também devem poder expressar adequadamente a emoção e o tom transmitidos pelos falantes. Embora essa possa ser uma carreira muito lucrativa, alguns intérpretes também podem oferecer seus serviços gratuitamente.

Para se tornar um intérprete profissional, uma pessoa pode precisar adquirir experiência de trabalho antes de concluir a escola ou procurar um emprego de intérprete. Os estágios não remunerados permitirão que um intérprete voluntário obtenha essa experiência. Por outro lado, alguns optam por se voluntariar simplesmente porque eles se sentem bem em ajudar os outros.

Na maioria das vezes, um intérprete voluntário trabalha como intérprete consecutivo. Esse tipo de intérprete espera que uma pessoa fale algumas frases antes de traduzi-la para a outra parte. Intérpretes consecutivos geralmente são necessários em reuniões presenciais entre pessoas que falam idiomas diferentes.

Um intérprete simultâneo, por outro lado, normalmente traduz as palavras de uma pessoa enquanto ele está falando. Esse tipo de intérprete geralmente usa fones de ouvido para ouvir as palavras de uma pessoa e um microfone para traduzi-las para outra pessoa ou grupo de pessoas. Esses intérpretes geralmente são necessários durante grandes reuniões ou convenções nas quais várias pessoas falam idiomas diferentes.

Encontrar oportunidades de voluntariado que envolvam interpretação de idiomas pode ser um pouco difícil para algumas pessoas. Uma pessoa que possui as habilidades necessárias e está interessada em se tornar um intérprete voluntário pode querer verificar on-line primeiro. Organizações privadas e sem fins lucrativos geralmente procuram voluntários. Algumas agências governamentais também podem oferecer estágios de intérpretes pagos e não pagos.

Abrigos para mulheres agredidas locais e abrigos para sem-teto podem precisar de um intérprete voluntário, por exemplo. Os hospitais também podem receber pacientes que falam uma língua estrangeira, e médicos e enfermeiros geralmente precisam de intérpretes para traduzir as palavras dos pacientes e familiares. Departamentos de polícia e tribunais também costumam usar intérpretes.