Hvad gør en frivillig tolk?

Tolke er mennesker, der hjælper med at oversætte talte ord til et andet sprog. En frivillig tolk arbejder pro bono eller uden betaling. Nogle melder sig frivilligt som tolk for at få værdifuld arbejdserfaring, mens andre leverer deres gratis tjenester bare med henblik på frivilligt arbejde. Frivillige tolke fungerer normalt som fortløbende tolke, men de kan arbejde som samtidige tolke, især hvis de ønsker at få erfaring. Regeringskontorer og private organisationer kan bruge frivillige tolke.

En fremmedsprogstolk oversætter andre menneskers talte ord til et andet sprog. Tolke skal flydende tale og forstå mindst to sprog, og de skal også være i stand til korrekt at udtrykke følelser og tone fra højttalerne. Selvom dette kan være en meget indbringende karriere, kan nogle tolke muligvis også frivilligt tilbyde deres tjenester gratis.

For at blive en professionel tolk, kan en person muligvis få erhvervserfaring, før han afslutter skolen eller leder efter et tolkjob. Ubetalte praktikpladser giver en frivillig tolk mulighed for at få denne erfaring. På den anden side vælger nogle at gå frivilligt, simpelthen fordi det får dem til at føle sig godt til at hjælpe andre.

Det meste af tiden fungerer en frivillig tolk som fortløbende tolk. Denne type tolk venter på, at en person skal tale et par sætninger, før den oversættes til den anden part. Det er normalt nødvendigt med fortløbende tolke i ansigt til ansigt-møder mellem mennesker, der taler forskellige sprog.

En samtidig tolk oversætter på den anden side typisk en persons ord, mens han taler. Denne type tolk bruger normalt hovedtelefoner til at lytte til en persons ord og en mikrofon til at oversætte disse ord til en anden person eller gruppe af mennesker. Disse tolke er normalt nødvendige under store møder eller konventioner, hvor flere mennesker taler forskellige sprog.

Det kan være lidt vanskeligt at finde frivillige muligheder, der involverer sprogtolkning. En person, der har de nødvendige færdigheder og er interesseret i at blive frivillig tolk, vil måske først tjekke online. Private og almennyttige organisationer er ofte på udkig efter frivillige. Nogle regeringsorganer tilbyder muligvis også betalte og ubetalte praktikpladser til tolk.

Lokale mishandlede kvinderhylstre og hjemløse krisecentre kan have behov for f.eks. En frivillig tolk. Hospitaler kan også få patienter, der taler et fremmedsprog, og læger og sygeplejersker har ofte brug for tolke til at oversætte patienternes og familiens ord. Politieafdelinger og retsbygninger bruger som regel også tolke.