Que fait un interprète bénévole?
Les interprètes sont des personnes qui aident à traduire les mots parlés dans une autre langue. Un interprète bénévole travaille bénévolement ou sans rémunération. Certains se portent volontaires en tant qu'interprète pour acquérir une précieuse expérience de travail, tandis que d'autres fournissent leurs services gratuitement uniquement pour faire du bénévolat. Les interprètes bénévoles travaillent généralement comme interprètes consécutifs, mais ils peuvent aussi travailler comme interprètes simultanés, surtout s'ils cherchent à acquérir de l'expérience. Les agences gouvernementales et les organisations privées peuvent avoir recours à des interprètes bénévoles.
Un interprète de langue étrangère traduit les mots prononcés par d'autres personnes dans une autre langue. Les interprètes doivent parler et comprendre couramment au moins deux langues et pouvoir également exprimer correctement l’émotion et le ton véhiculés par les locuteurs. Bien que cette carrière puisse être très lucrative, certains interprètes peuvent également proposer gratuitement leurs services.
Pour devenir interprète professionnel, une personne peut avoir besoin d'acquérir une expérience professionnelle avant de terminer ses études ou de rechercher un emploi d'interprète. Les stages non rémunérés permettront à un interprète bénévole d'acquérir cette expérience. D'autre part, certains choisissent de faire du bénévolat simplement parce que cela leur fait du bien d'aider les autres.
La plupart du temps, un interprète bénévole travaillera comme interprète consécutif. Ce type d'interprète attend qu'une personne parle quelques phrases avant de la traduire pour l'autre partie. Des interprètes consécutifs sont généralement nécessaires lors de réunions en face à face entre des personnes parlant différentes langues.
Un interprète simultané, par contre, traduit généralement les mots d'une personne lorsqu'il parle. Ce type d'interprète utilise généralement un casque pour écouter les mots d'une personne et un microphone pour traduire ces mots à une autre personne ou à un groupe de personnes. Ces interprètes sont généralement nécessaires lors de grandes réunions ou de conventions dans lesquelles plusieurs personnes parlent des langues différentes.
Il peut être un peu difficile pour certaines personnes de trouver des possibilités de bénévolat impliquant l’interprétation de la langue. Une personne possédant les compétences nécessaires et souhaitant devenir interprète bénévole voudra peut-être consulter en ligne au préalable. Les organisations privées et à but non lucratif recherchent souvent des volontaires. Certains organismes gouvernementaux peuvent également proposer des stages d'interprète rémunérés et non rémunérés.
Les refuges locaux pour femmes battues et les refuges pour sans-abri peuvent avoir besoin d'un interprète volontaire, par exemple. Les hôpitaux peuvent également avoir des patients qui parlent une langue étrangère, et les médecins et les infirmières auront souvent besoin d'interprètes pour traduire les mots des patients et de leurs familles. Les services de police et les palais de justice ont également généralement recours à des interprètes.