ボランティア通訳は何をしますか？

通訳とは、話し言葉を別の言語に翻訳するのを助ける人です。 ボランティア通訳は無料で、または無料で働いています。 価値ある仕事の経験を得るために通訳としてボランティアする人もいれば、ボランティアのためだけに無料のサービスを提供する人もいます。 ボランティア通訳は通常、連続通訳として働きますが、特に経験を積もうとしている場合は、同時通訳として働くかもしれません。 政府機関や民間組織はボランティア通訳を使用する場合があります。

外国語通訳者は、他の人の話し言葉を別の言語に翻訳します。 通訳者は、少なくとも2つの言語を流fluentに話し、理解する必要があります。また、スピーカーが伝える感情や口調を適切に表現できる必要があります。 これは非常に有利なキャリアになる可能性がありますが、一部の通訳者は無料でサービスを提供することもあります。

プロの通訳者になるには、学校を卒業するか通訳者の仕事を探す前に仕事の経験を積む必要があります。 無償のインターンシップにより、ボランティアの通訳者がこの経験を積むことができます。 一方で、他の人を助けるのが気持ちがいいという理由だけでボランティアを選択する人もいます。

ほとんどの場合、ボランティア通訳は連続通訳として働きます。 このタイプの通訳者は、相手が翻訳する前に数人の文章を話すのを待ちます。 通常、連続した通訳者は、異なる言語を話す人々の間の対面の会議で必要です。

一方、同時通訳者は、通常、話している人の言葉を翻訳します。 このタイプの通訳者は通常、ある人の言葉を聞くためにヘッドフォンを使用し、これらの言葉を別の人または人々のグループに翻訳するためにマイクを使用します。 通常、これらの通訳は、複数の人が異なる言語を話す大規模な会議やコンベンションで必要になります。

言語通訳を伴うボラン​​ティアの機会を見つけることは、一部の人にとっては少し難しい場合があります。 必要なスキルを持ち、ボランティア通訳になることに興味がある人は、最初にオンラインで確認することをお勧めします。 民間および非営利組織は、多くの場合、ボランティアを探しています。 一部の政府機関では、有給および無給の通訳インターンシップも提供しています。

地元の虐待を受けた女性のシェルターやホームレスのシェルターは、例えばボランティアの通訳を必要としているかもしれません。 病院では外国語を話す患者もいる可能性があり、医師や看護師は患者や家族の言葉を翻訳する通訳が必要になることがよくあります。 警察署や裁判所も通訳を使用します。