Was macht ein freiwilliger Dolmetscher?
Dolmetscher sind Menschen, die beim Übersetzen gesprochener Wörter in eine andere Sprache helfen. Ein freiwilliger Dolmetscher arbeitet unentgeltlich oder unentgeltlich. Einige arbeiten freiwillig als Dolmetscher, um wertvolle Arbeitserfahrung zu sammeln, während andere ihre kostenlosen Dienste nur zum Zweck der Freiwilligentätigkeit anbieten. Freiwillige Dolmetscher arbeiten normalerweise als Konsekutivdolmetscher, sie können jedoch auch als Simultandolmetscher arbeiten, insbesondere wenn sie Erfahrung sammeln möchten. Regierungsbehörden und private Organisationen können freiwillige Dolmetscher einsetzen.
Ein Fremdsprachendolmetscher übersetzt die gesprochenen Wörter anderer Leute in eine andere Sprache. Dolmetscher müssen mindestens zwei Sprachen fließend sprechen und verstehen, und sie müssen auch in der Lage sein, die von den Sprechern übermittelten Emotionen und Töne richtig auszudrücken. Während dies eine sehr lukrative Karriere sein kann, bieten einige Dolmetscher ihre Dienste möglicherweise auch kostenlos an.
Um ein professioneller Dolmetscher zu werden, muss eine Person möglicherweise Berufserfahrung sammeln, bevor sie die Schule abschließt oder einen Dolmetscherjob sucht. Durch unbezahlte Praktika kann ein freiwilliger Dolmetscher diese Erfahrung sammeln. Auf der anderen Seite engagieren sich einige freiwillig, nur weil sie sich gut fühlen, wenn sie anderen helfen.
Die meiste Zeit arbeitet ein freiwilliger Dolmetscher als Konsekutivdolmetscher. Diese Art von Dolmetscher wartet darauf, dass eine Person ein paar Sätze spricht, bevor er sie für die andere Partei übersetzt. Konsekutivdolmetscher werden normalerweise für persönliche Treffen zwischen Personen benötigt, die verschiedene Sprachen sprechen.
Ein Simultandolmetscher übersetzt dagegen normalerweise die Wörter einer Person, während sie spricht. Diese Art von Dolmetscher verwendet normalerweise Kopfhörer, um die Wörter einer Person zu hören, und ein Mikrofon, um diese Wörter einer anderen Person oder einer Gruppe von Personen zu übersetzen. Diese Dolmetscher werden normalerweise bei großen Besprechungen oder Tagungen benötigt, bei denen mehrere Personen verschiedene Sprachen sprechen.
Es kann für manche Menschen etwas schwierig sein, Freiwilligenangebote zu finden, die Sprachdolmetschen beinhalten. Eine Person mit den erforderlichen Fähigkeiten und dem Interesse, freiwilliger Dolmetscher zu werden, möchte möglicherweise zuerst online nachsehen. Private und gemeinnützige Organisationen suchen häufig Freiwillige. Einige Regierungsbehörden bieten möglicherweise auch bezahlte und unbezahlte Dolmetscherpraktika an.
Lokale Notunterkünfte für Frauen und Obdachlose benötigen möglicherweise einen freiwilligen Dolmetscher. Krankenhäuser erhalten möglicherweise auch Patienten, die eine Fremdsprache sprechen, und Ärzte und Krankenschwestern benötigen häufig Dolmetscher, um die Wörter der Patienten und der Familien zu übersetzen. Polizeidienststellen und Gerichtsgebäude setzen in der Regel auch Dolmetscher ein.