Co robi tłumacz ustny?
Tłumacze to ludzie, którzy pomagają tłumaczyć mówione słowa na inny język. Tłumacz-wolontariusz pracuje pro bono lub bez wynagrodzenia. Niektórzy wolontariusze jako tłumacze, aby zdobyć cenne doświadczenie zawodowe, podczas gdy inni zapewniają bezpłatne usługi tylko ze względu na wolontariat. Tłumacze-wolontariusze zwykle pracują jako tłumacze konsekutywni, ale mogą pracować jako tłumacze symultaniczni, szczególnie jeśli chcą zdobyć doświadczenie. Agencje rządowe i organizacje prywatne mogą korzystać z usług tłumaczy-wolontariuszy.
Tłumacz języka obcego tłumaczy słowa mówione innych ludzi na inny język. Tłumacze muszą płynnie mówić i rozumieć co najmniej dwa języki, a także muszą być w stanie odpowiednio wyrazić emocje i ton przekazany przez mówców. Chociaż może to być bardzo lukratywna kariera, niektórzy tłumacze mogą również zgłaszać się na bezpłatne usługi.
Aby zostać profesjonalnym tłumaczem ustnym, osoba może potrzebować zdobyć doświadczenie zawodowe przed ukończeniem szkoły lub poszukiwaniem pracy tłumacza. Bezpłatne staże umożliwią tłumaczowi-wolontariuszowi zdobycie tego doświadczenia. Z drugiej strony, niektórzy decydują się na wolontariat po prostu dlatego, że czują się dobrze, pomagając innym.
Przez większość czasu tłumacz wolontariusz będzie pracował jako tłumacz konsekutywny. Ten typ tłumacza czeka na wypowiedzenie kilku zdań przed przetłumaczeniem go na drugą stronę. Kolejni tłumacze są zwykle potrzebni podczas bezpośrednich spotkań między osobami mówiącymi w różnych językach.
Z drugiej strony tłumacz symultaniczny zazwyczaj tłumaczy słowa danej osoby podczas jej mówienia. Ten typ tłumacza zwykle używa słuchawek do słuchania słów jednej osoby i mikrofonu do tłumaczenia tych słów na inną osobę lub grupę osób. Tacy tłumacze są zwykle potrzebni podczas dużych spotkań lub zjazdów, na których kilka osób mówi różnymi językami.
Znalezienie możliwości dla wolontariuszy związanych z tłumaczeniem języka może być nieco trudne dla niektórych osób. Osoba, która posiada niezbędne umiejętności i chce zostać tłumaczem-wolontariuszem, może najpierw sprawdzić online. Organizacje prywatne i non-profit często szukają wolontariuszy. Niektóre agencje rządowe mogą również oferować płatne i bezpłatne staże dla tłumaczy.
Na przykład lokalne schroniska dla kobiet poszkodowanych i schroniska dla bezdomnych mogą potrzebować tłumacza-wolontariusza. Szpitale mogą również przyjmować pacjentów mówiących w języku obcym, a lekarze i pielęgniarki często potrzebują tłumaczy, którzy tłumaczą słowa pacjentów i rodzin. Departamenty policji i sądy zwykle korzystają z tłumaczy.