Co robi redaktor techniczny?
Redaktor techniczny sprawdza i koryguje podręczniki użytkownika, instrukcje obsługi oraz artykuły opisujące informacje specjalistyczne lub branżowe. On lub ona ściśle współpracuje z pisarzami, aby opracować dokładne, łatwe do zrozumienia utwory, które są warte publikacji. Redaktorzy są odpowiedzialni za korekty prac w celu zapewnienia właściwej gramatyki i składni oraz za potwierdzenie prawdziwości prezentowanych informacji. Niektórzy specjaliści są pełnoetatowymi pracownikami firm wydawniczych lub korporacji produkcyjnych, które produkują własne instrukcje, inni redaktorzy techniczni wykonują niezależne usługi dla wielu różnych klientów.
Sprawna edycja techniczna jest niezbędna do efektywnej komunikacji w wielu miejscach, w tym w firmach inżynieryjnych, przedsiębiorstwach handlowych, instytucjach badawczych i placówkach opieki zdrowotnej. W zależności od charakteru pracy redaktor może pracować w fizycznym biurze w firmie lub wykonywać zadania z domu na własny rachunek. Niezależni redaktorzy polegają głównie na wiadomościach e-mail i innych formach komunikacji online w celu omawiania projektów z pracodawcami i pisarzami.
W celu zapewnienia wysokiej jakości dokumentacji redaktor techniczny musi dokładnie zapoznać się z tematyką prac pisemnych i odbiorców, którzy skorzystają z informacji. Musi upewnić się, że język używany przez pisarza jest dostępny dla określonej grupy ludzi. Na przykład artykuł techniczny na temat najnowszych badań jądrowych, napisany dla naukowców, może zawierać wysoce specjalistyczną terminologię przy założeniu, że czytelnicy zrozumieją treść. Podobny artykuł napisany dla ogółu społeczeństwa musiałby jednak wyjaśniać terminy i procedury w znacznie prostszym języku. Redaktor techniczny podejmuje ostateczną decyzję o stosowności treści i stylu utworu.
Podczas recenzowania artykułu redaktor techniczny zazwyczaj zauważa mylące zdania, błędy gramatyczne, nieobsługiwane fakty i inne błędy, które wpływają na jakość utworu. Może wyjaśnić autorowi problemy i zasugerować poprawki, które należy wprowadzić. W niektórych okolicznościach edytor może wprowadzić proste poprawki do dokumentu bez konieczności wysyłania go z powrotem do autora. Po dokładnym poprawieniu dokumentu i uznaniu go przez redaktora za akceptowalny, zwykle umieszcza go we właściwym formacie i przekazuje do publikacji.
Wymagania dotyczące zostania redaktorem technicznym różnią się w zależności od pracodawcy. Wielu redaktorów posiada wykształcenie wyższe w zakresie pisania, dziennikarstwa lub określonego języka. Inni mają stopnie naukowe i doświadczenie w specjalistycznych dziedzinach, w których pracują, takich jak inżynieria chemiczna lub aeronautyka. Redaktorzy często rozpoczynają swoją karierę jako pisarze techniczni, aby zapoznać się z określonym tematem i zdobyć wiarygodność.