Hvad gør en teknisk redaktør?
En teknisk redaktør gennemgår og reviderer brugervejledninger, instruktionsmanualer og artikler, der beskriver specialiseret eller branchespecifik information. Han eller hun arbejder tæt sammen med forfattere for at udvikle nøjagtige, letforståelige stykker, der er værdige til offentliggørelse. Redaktører er ansvarlige for korrekturlæsning for at sikre korrekt grammatik og syntaks og for at bekræfte ægtheden af de præsenterede oplysninger. Nogle fagfolk er heltidsansatte i forlagsvirksomheder eller fremstillingsvirksomheder, der producerer deres egne manualer, andre tekniske redaktører udfører freelance-tjenester for mange forskellige klienter.
Færdig teknisk redigering er vigtig for effektiv kommunikation i mange indstillinger, herunder ingeniørfirmaer, detailvirksomheder, videnskabelige forskningsinstitutioner og sundhedsfaciliteter. Afhængig af arten af et job, kan en redaktør arbejde på et fysisk kontor i en virksomhed eller udføre opgaver hjemmefra på freelance-basis. Freelance-redaktører er primært afhængige af e-mail og andre former for online kommunikation for at diskutere projekter med arbejdsgivere og forfattere.
For at sikre dokumentation af høj kvalitet skal en teknisk redaktør være intimt fortrolig med emnet for skrevne stykker og det publikum, der vil gøre brug af informationen. Han eller hun skal sørge for, at det sprog, der bruges af forfatteren, er tilgængeligt for en bestemt gruppe mennesker. For eksempel kan en teknisk artikel om nyere nuklear forskning, der er skrevet til forskere, omfatte højspecialiseret terminologi under antagelse af, at læserne forstår indholdet. En lignende artikel, der er skrevet for offentligheden, er imidlertid nødt til at forklare vilkår og procedurer på langt mere enkle sprog. Den tekniske redaktør træffer den ultimative beslutning om, hvorvidt et stykke indhold og stil er passende.
Ved gennemgang af en artikel noterer en teknisk redaktør typisk forvirrende sætninger, grammatiske fejl, ikke-understøttede fakta og andre fejl, der påvirker stykkets kvalitet. Han eller hun forklarer muligvis problemer for den oprindelige forfatter og foreslår revisioner, der bør foretages. I nogle tilfælde kan redaktøren muligvis foretage enkle rettelser til et dokument uden at skulle sende det tilbage til forfatteren. Når et dokument er blevet grundigt revideret og betragtet som acceptabelt af redaktøren, sætter han eller hun normalt det i det rigtige format og indsender det til offentliggørelse.
Kravene til at blive teknisk redaktør varierer mellem arbejdsgivere. Mange redaktører har college grader inden for skrivning, journalistik eller et bestemt sprog. Andre har grader og erfaring inden for de specialiserede områder, hvor de arbejder, såsom kemiteknik eller luftfart. Redaktører begynder ofte deres karriere som tekniske forfattere for at få kendskab til et bestemt emne og opbygge deres legitimationsoplysninger.