Co dělá technický editor?

Technický editor kontroluje a reviduje uživatelské příručky, návody k použití a články, které popisují specializované nebo oborové informace. On nebo ona úzce spolupracuje s autory na vývoji přesných, snadno pochopitelných kusů, které si zaslouží publikaci. Redaktoři jsou zodpovědní za korekturní práce k zajištění správné gramatiky a syntaxe a za potvrzení pravdivosti předložených informací. Někteří odborníci jsou zaměstnanci na plný úvazek vydavatelských společností nebo výrobních korporací, kteří vyrábějí vlastní příručky, jiní techničtí editoři provádějí externí služby pro mnoho různých klientů.

Kvalifikovaná technická editace je nezbytná pro efektivní komunikaci v mnoha prostředích, včetně strojírenských firem, maloobchodu, vědeckých výzkumných institucí a zdravotnických zařízení. V závislosti na povaze práce může editor pracovat ve fyzické kanceláři ve společnosti nebo plnit úkoly z domova na volné noze. Nezávislí editoři se při diskusích o projektech se zaměstnavateli a spisovateli spoléhají především na e-mail a další formy online komunikace.

Aby byla zajištěna kvalitní dokumentace, musí být technický editor důvěrně obeznámen s obsahem písemných prací a s publikem, které tyto informace využije. Musí se ujistit, že jazyk používaný spisovatelem je přístupný určité skupině lidí. Například technický článek o nedávném jaderném výzkumu, který je napsán pro vědce, může zahrnovat vysoce specializovanou terminologii za předpokladu, že čtenáři pochopí obsah. Podobný článek psaný pro širokou veřejnost by však musel vysvětlit pojmy a postupy v mnohem jednodušším jazyce. Technický editor rozhoduje o vhodnosti obsahu a stylu díla.

Při prohlížení článku si technický editor obvykle všimne, že matoucí věty, gramatické chyby, nepodporovaná fakta a další chyby ovlivňují kvalitu díla. Může původnímu spisovateli vysvětlit problémy a navrhnout revize, které by měly být provedeny. Za určitých okolností může být editor schopen provést jednoduché opravy dokumentu, aniž by jej musel zasílat zpět spisovateli. Poté, co byl dokument důkladně revidován a editor považován za přijatelný, normálně jej vloží do správného formátu a odešle jej ke zveřejnění.

Požadavky na to, aby se stal technickým editorem, se mezi zaměstnavateli liší. Mnoho editorů má vysokoškolské vzdělání v psaní, žurnalistice nebo určitém jazyce. Jiní mají tituly a zkušenosti ve specializovaných oborech, ve kterých pracují, jako je chemické inženýrství nebo letectví. Redaktoři často začínají svou kariéru jako technické spisovatelé, aby se seznámili s určitým tématem a vybudovali si své pověřovací údaje.