Co je to video relace?
Video přenosový systém je telefonní systém, ve kterém jsou kamery používány k tomu, aby umožnily tlumočníkovi znakového jazyka usnadnit konverzaci mezi někým, kdo je neslyšící, a někým, kdo nezná znakový jazyk. Tlumočník často hovoří oběma stranami, používá znakovou řeč ke komunikaci s osobou s poruchou sluchu a mluví s druhou osobou. Existují systémy video přenosu, ve kterých jsou oba lidé ve stejné místnosti, ale skutečné relé je přes telefonní linku mezi oddělenými stranami. Vizuální povaha této komunikace znamená, že k provedení konverzace je třeba videotelefon nebo počítač s webovou kamerou.
Dosti jednoduchá věc, systém video přenosu zahrnuje tři osoby: sluchově postiženou osobu, slyšící osobu a tlumočníka. Pro zahájení konverzace bude jedna osoba komunikovat s tlumočníkem, který pak informace předá třetí straně, za použití znakového jazyka nebo mluvení. Poté třetí osoba odpoví a tlumočník předá tuto odpověď zpět první osobě. Většina velkých telefonních společností poskytuje tento systém od roku 2012, i když některé mohou účtovat příplatek, protože potřebují zvýšené zdroje. Tlumočníci používané pro tuto službu obvykle pracují samostatně nebo se společností oddělenou od obou komunikujících stran.
Podobně jako u systému přenosu videa je systém dálkového tlumení videa (VRI). Funguje to v podstatě stejným způsobem, když komunikují dvě strany a tlumočník usnadňující konverzaci. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že obě strany jsou ve stejné místnosti, takže k hovoru nedochází přes telefonní linku. Místo toho se běžně používá připojení k internetu. V důsledku toho mohou systémy VRI účtovat různé poplatky a většina telefonních společností tuto službu neposkytuje, protože nezahrnuje telefonní linku.
Hardware potřebný k úspěšnému přenosu videa není příliš složitý, což většině lidí usnadňuje nastavení. Tento systém potřebuje video, má-li tlumočník a sluchově postižená osoba efektivně používat znakovou řeč mezi sebou. Toto nejčastěji pochází z videotelefonu nebo počítače s protokolem Voice over Internet Protocol (VoIP), který má webovou kameru. Tlumočníci musí být rovněž schopni přepínat mezi oběma stranami, což vyžaduje použití alespoň dvou telefonních systémů nebo podobného hardwaru.