Co je to video relé?
Systém video přenosu je telefonní systém, ve kterém se kamery používají k tomu, aby umožnil tlumočníkovi znakového jazyka usnadnit konverzaci mezi někým, kdo je postižený sluchem, a někým, kdo nezná znakový jazyk. Tlumočník často bude hovořit za obě strany, pomocí znakového jazyka pro komunikaci s osobou s postižením sluchu a mluvení s druhou osobou. Existují systémy video přenosu, ve kterých jsou oba lidé ve stejné místnosti, ale skutečné relé je prostřednictvím telefonní linky mezi oddělenými stranami. Vizuální povaha této komunikace znamená, že k provedení konverzace je zapotřebí videofon nebo počítač s webovou kamerou. Pro zahájení konverzace bude jedna osoba komunikovat s tlumočníkem, který poté předá informace třetí straně pomocí znakového jazyka nebo mluvení, podle potřeby. Poté, třetí PERSON odpoví a tlumočník předá tuto odpověď zpět na první osobu. Většina hlavních telefonních společností poskytuje tento systém od roku 2012, i když některé mohou účtovat příplatek, protože potřebné zdroje. Tlumočníci používané pro tuto službu běžně pracují sami nebo se společností oddělenou od dvou komunikačních stran.
Podobně jako systém video relé je systém videa Remote Interpreting (VRI). To funguje v podstatě stejným způsobem se dvěma stranami komunikacemi a tlumočníkem usnadňující konverzaci. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že obě strany jsou ve stejné místnosti, takže konverzace nedochází přes telefonní linku. Místo toho se běžně používá připojení k internetu. VRI Systems může vzniknout v důsledku toho různé poplatky a většina telefonních společností tuto službu neposkytuje, protože nezahrnuje telefonní linku.
hardware potřebný pro succEssent Video Relay není příliš složité, což pro většinu lidí usnadňuje nastavení. Tento systém potřebuje video, pokud má tlumočník a sluchově postižený člověk efektivně využívat znakovou jazyk. To nejčastěji pochází z videofonu nebo počítače s hlasem přes internet protokol (VoIP), který má webovou kameru. Tlumočníci musí být také schopni přepínat mezi oběma stranami a vyžadovat použití alespoň dvou telefonních systémů nebo podobného hardwaru.