Hva er et videorelé?

Et videorelésystem er et telefonsystem der kameraer brukes for å tillate en tegnspråktolk for å lette en samtale mellom noen som er hørselshemmede og noen som ikke kjenner tegnspråk. Tolken vil ofte snakke for begge sider, ved å bruke tegnspråk for å kommunisere med den hørselshemmede og snakke med den andre personen. Det er videorelésystemer der begge mennesker er i samme rom, men et ekte stafett er via en telefonlinje mellom atskilte parter. Den visuelle naturen til denne kommunikasjonen betyr at det er nødvendig med en videofon eller en datamaskin med et webkamera for å gjennomføre samtalen.

En ganske enkel ting, et videospillsystem involverer tre personer: den hørselshemmede, hørselspersonen og tolken. For å starte samtalen vil en person kommunisere med tolken, som deretter vil gi informasjonen videre til tredjepart ved å bruke tegnspråk eller snakke, etter behov. Etter det vil den tredje personen svare, og tolken vil gi svaret tilbake til den første personen. De fleste store telefonselskaper tilbyr dette systemet fra og med 2012, selv om noen kan kreve en ekstra avgift fordi de økte ressursene trengs. Tolker som brukes til denne tjenesten fungerer vanligvis på egen hånd eller med et selskap som er atskilt fra de to kommuniserende partene.

I likhet med et video relé-system er et video-fjerntolkningssystem (VRI). Dette fungerer i utgangspunktet på samme måte med to parter som kommuniserer og en tolk som letter samtalen. Den største forskjellen er at de to partene er i samme rom, slik at samtalen ikke skjer over en telefonlinje. En internettforbindelse brukes ofte i stedet. VRI-systemer kan pådra seg forskjellige kostnader, som et resultat, og de fleste telefonselskaper tilbyr ikke denne tjenesten, fordi det ikke innebærer en telefonlinje.

Maskinvare som trengs for et vellykket videorelé er ikke veldig komplisert, noe som gjør dette enkelt for de fleste å sette opp. Dette systemet trenger video hvis tolken og hørselshemmede skal bruke tegnspråk effektivt. Dette kommer oftest fra en videotelefon eller en datamaskin med en Voice (Voice) som har et webkamera. Tolker må også kunne bytte mellom begge parter, og krever bruk av minst to telefonsystemer eller lignende maskinvare.