Was macht ein deutscher Dolmetscher?
Im einfachsten Fall überträgt ein deutscher Dolmetscher die mündlichen Äußerungen einer Person in die Zielsprache einer anderen. Ein deutscher Dolmetscher übersetzt beispielsweise auf Deutsch gesprochene Wörter in eine andere Sprache, z. B. Englisch. Alternativ könnte derselbe Dolmetscher gesprochenes Englisch ins Deutsche übersetzen. Grundlegende Kenntnisse der Kulturen und Sprachen sind erforderlich, da Dolmetscher in Echtzeit und ohne Referenzmaterial übersetzen müssen.
In Bezug auf die beruflichen Fähigkeiten muss ein deutscher Dolmetscher neben Deutsch mindestens eine weitere Sprache fließend beherrschen. Es reicht jedoch nicht aus, nur zwei oder mehr Sprachen sprechen zu können. Der Dolmetscher muss beide Kulturen verstehen, einschließlich Umgangssprache, Redewendungen und die Bedeutung subtiler Stichwörter wie Sprachbeugung oder Körpersprache. Wie bei jedem Übersetzungsberuf ist die Fähigkeit zur genauen und präzisen Übermittlung einer Nachricht unabdingbar, mehr als die technische Genauigkeit der Übersetzung.
Obwohl häufig angenommen wird, dass Übersetzer und Dolmetscher ähnliche Fähigkeiten besitzen, sind die beiden Berufe in der Tat sehr unterschiedlich. Professionelle Übersetzer, die im Gegensatz zur gesprochenen Sprache nur mit geschriebenen Texten arbeiten, können auf Wörterbücher und andere Ressourcen zurückgreifen, um Mängel in einer zweiten Sprache zu beheben. Ein deutscher Dolmetscher hat vergleichsweise keinen solchen Luxus, da die Zeit ein entscheidender Bestandteil der Arbeit des Dolmetschers ist. Stattdessen muss die Dolmetscherin die Sprache live übersetzen und dabei je nach Situation auf ihre umfassenden Kenntnisse der deutschen Sprache sowie der Ausgangs- oder Zielsprache zurückgreifen.
Bei Live-Gesprächen hat ein Deutschdolmetscher zwei Übersetzungsmöglichkeiten; aufeinanderfolgend oder gleichzeitig. Bei der konsekutiven Interpretation wird eine Reihe von Sätzen in der Ausgangssprache angehört, in der Regel ein Absatz in der Länge. Die Sprecher machen normalerweise nach dem Absatz eine Pause, um dem Dolmetscher die Möglichkeit zu geben, die Nachricht zu übersetzen und in die Zielsprache zu wiederholen. Betrachten Sie zur Veranschaulichung eine politische Konferenz mit einem deutschsprachigen Gastgeber. Nachdem der Moderator einen Absatz seiner Rede beendet hat, übersetzt der deutsche Dolmetscher die Wörter in eine Zielsprache wie Spanisch, Arabisch oder Chinesisch, bevor der Sprecher fortfährt.
Bei Simultanübersetzung würde der Sprecher nicht am Ende jedes Absatzes pausieren. Es liegt in der Verantwortung des deutschen Dolmetschers, die gesprochene Botschaft des Sprechers zu übermitteln und mit jedem Satz in Echtzeit Schritt zu halten. Per Definition erfordert Simultandolmetschen eine kontinuierliche Übersetzung, das Sprechen und das gleichzeitige Abhören des nächsten Satzes. Für diese Art des zweisprachigen Multitasking sind erhebliche Kenntnisse erforderlich. Soundkabinen werden normalerweise verwendet, wobei der Dolmetscher Kopfhörer trägt, um zu hören, und ein Mikrofon, um an den Hörer zu senden, obwohl andere Arten von Echtzeitdolmetschen nicht ungewöhnlich sind.