Was macht ein deutscher Dolmetscher?

Auf der grundlegendsten Ebene vermittelt ein deutscher Dolmetscher die mündlichen Äußerungen eines Individuums in die Zielsprache eines anderen. Zum Beispiel würde ein deutscher Dolmetscher Wörter, die in Deutsch in eine andere Sprache gesprochen werden, wie Englisch übersetzen. Alternativ könnte derselbe Dolmetscher gesprochenes Englisch in Deutsch übersetzen. Ein intimes, umfassendes Wissen über Kulturen und Sprachen ist erforderlich, da Dolmetscher in Echtzeit ohne Referenzmaterial übersetzt werden müssen. Einfach die Fähigkeit, zwei oder mehr Sprachen zu sprechen, reicht jedoch nicht aus. Der Dolmetscher muss beide Kulturen verstehen, einschließlich gemeinsamer Slang, Redewendungen und der Bedeutung subtiler Hinweise wie Sprachbeugung oder Körpersprache. Wie bei jedem Übersetzungsberuf ist die Fähigkeit, eine Botschaft genau und präzise zu vermitteln, wesentlich mehr, als für die technische Genauigkeit zu übersetzen.

Obwohl TrEs wird oft angenommen, dass Anslators und Dolmetscher ähnliche Fähigkeiten haben, die beiden Berufe sind in der Tat sehr unterschiedlich. Professionelle Übersetzer, die nur mit schriftlichem Text im Gegensatz zur gesprochenen Sprache arbeiten, haben den Vorteil von Wörterbüchern und anderen Ressourcen, um bei Mängel in einer zweiten Sprache zu helfen. Vergleichsweise hat ein deutscher Dolmetscher keinen solchen Luxus, da die Zeit eine entscheidende Komponente der Aufgabe des Dolmetschers ist. Stattdessen muss der Dolmetscher die Live -Sprache wie er geschieht und aus ihren umfassenden Kenntnissen sowohl über Deutsch als auch in der Quelle oder der Zielsprache abhängt, je nach Situation.

Während der Live -Gespräche hat ein deutscher Dolmetscher zwei Optionen zum Übersetzen. aufeinanderfolgend oder gleichzeitig. Beim Anhören einer Reihe von Sätzen in der Quellsprache, in der Regel ein Absatz in der Länge. Sprecher innehalten normalerweise nach dem Absatz, um das zu gebene interpreter die Gelegenheit, die Nachricht in die Zielsprache zu übersetzen und zu wiederholen. Betrachten Sie zur Veranschaulichung eine politische Konferenz mit einem deutschsprachigen Gastgeber. Nachdem der Gastgeber einen Absatz seiner Rede abgeschlossen hat, würde der deutsche Dolmetscher die Wörter in eine Zielsprache wie Spanisch, Arabisch oder Mandarin -Chinesen übersetzen, bevor der Sprecher fortgesetzt wird.

Bei gleichzeitiger Interpretation würde der Sprecher am Ende jedes Absatzes nicht innehalten. Es liegt in der Verantwortung des deutschen Dolmetschers, die Botschaft des Sprechers zu vermitteln, während sie gesprochen wird, und hält mit jedem Satz in Echtzeit Schritt. Die gleichzeitige Interpretation erfordert per Definition eine kontinuierliche Übersetzung, Sprechen und Hören des nächsten Satzes. Für diese Art von zweisprachiger Multitasking ist erhebliche Fähigkeiten erforderlich. SoundTion ist nicht ungewöhnlich.