Hva gjør en tysk tolk?

På det mest grunnleggende nivået formidler en tysk tolk de muntlige ytringene til ett individ til målspråket til et annet. For eksempel ville en tysk tolk oversette ord som er talt på tysk til et annet språk, for eksempel engelsk. Alternativt kan den samme tolken oversette muntlig engelsk til tysk. Det kreves en intim, omfattende kunnskap om både kulturer og språk, da tolker må oversette i sanntid, uten referansemateriell.

Når det gjelder profesjonelle ferdigheter, må en tysk tolk være flytende i minst ett språk foruten tysk. Bare det å ha muligheten til å snakke to eller flere språk er imidlertid ikke nok. Tolken må forstå begge kulturer, inkludert vanlig slang, formspråk og betydningen av subtile signaler som stemmebøyning eller kroppsspråk. Som med ethvert oversettelsesyrke, er evnen til å formidle et budskap nøyaktig og konsist viktig, mer enn å oversette for teknisk nøyaktighet.

Selv om oversettere og tolker ofte antas å ha lignende ferdigheter, er de to yrkene faktisk veldig forskjellige. Profesjonelle oversettere, som kun jobber med skrevet tekst i motsetning til talespråk, har fordelen av ordbøker og andre ressurser for å hjelpe med eventuelle mangler på et andrespråk. Til sammenligning har ikke en tysk tolk slik luksus, da tid er en avgjørende komponent i tolkens jobb. I stedet må tolken oversette live tale som det skjer, trekke fra hennes omfattende kunnskap om både tysk og kilden eller målspråket, avhengig av situasjonen.

Under direktesamtaler har en tysk tolk to muligheter for å oversette; sammenhengende eller samtidig. Påfølgende tolkning innebærer å lytte til en serie setninger på kildespråket, vanligvis et avsnitt i lengden. Foredragsholdere pauser vanligvis etter avsnittet for å gi tolken muligheten til å oversette og gjenta meldingen til målspråket. For å illustrere, bør du vurdere en politisk konferanse med en tysktalende vert. Etter at verten har fullført et avsnitt i talen sin, ville den tyske tolken oversatt ordene til et målspråk, for eksempel spansk, arabisk eller mandarin-kinesisk, før taleren fortsetter.

Med samtidig tolkning ville ikke høyttaleren ta en pause på slutten av hvert avsnitt. Det er den tyske tolkens ansvar å formidle talerens budskap når det blir talt, følge med hver setning i sanntid. Per definisjon krever samtidig tolkning kontinuerlig oversettelse, tale og lytte til neste setning på en gang. Det kreves betydelig ferdighet for denne typen tospråklig flerspråklig oppgave. Det brukes vanligvis lydbås, hvor tolken har hodetelefoner å høre og en mikrofon som skal overføres til lytteren, selv om andre typer sanntidstolkning ikke er uvanlig.