Cosa fa un interprete tedesco?

Al livello più elementare, un interprete tedesco trasmette le espressioni orali di un individuo nella lingua target di un altro. Ad esempio, un interprete tedesco tradurrebbe parole pronunciate in tedesco in un'altra lingua, come l'inglese. In alternativa, lo stesso interprete potrebbe tradurre l'inglese parlato in tedesco. È richiesta una conoscenza intima e approfondita delle culture e delle lingue, in quanto gli interpreti devono tradurre in tempo reale, senza materiali di riferimento.

In termini di competenze professionali, un interprete tedesco deve essere fluente in almeno una lingua oltre al tedesco. Semplicemente avere la capacità di parlare due o più lingue, tuttavia, non è sufficiente. L'interprete deve comprendere entrambe le culture, incluso lo slang comune, gli idiomi e il significato di segnali sottili come l'inflessione della voce o il linguaggio del corpo. Come in ogni professione di traduttore, la capacità di trasmettere in modo accurato e conciso un messaggio è fondamentale, più che tradurre per precisione tecnica.

Sebbene si pensi che traduttori e interpreti abbiano spesso capacità simili, le due professioni sono davvero molto diverse. I traduttori professionisti, che lavorano solo con il testo scritto rispetto alla lingua parlata, hanno il vantaggio di dizionari e altre risorse per aiutare a risolvere eventuali carenze in una seconda lingua. Comparativamente, un interprete tedesco non ha tali lussi, poiché il tempo è una componente cruciale del lavoro dell'interprete. Invece, l'interprete deve tradurre il discorso dal vivo in tempo reale, attingendo dalla sua vasta conoscenza del tedesco e della lingua di partenza o di destinazione, a seconda della situazione.

Durante le conversazioni dal vivo, un interprete tedesco ha due opzioni per la traduzione; consecutivo o simultaneo. L'interpretazione consecutiva prevede l'ascolto di una serie di frasi nella lingua di partenza, di solito un paragrafo di lunghezza. Gli oratori di solito si fermano dopo il paragrafo per dare all'interprete la possibilità di tradurre e ripetere il messaggio nella lingua di destinazione. Per illustrare, prendere in considerazione una conferenza politica con un ospite di lingua tedesca. Dopo che l'ospite ha completato un paragrafo del suo discorso, l'interprete tedesco avrebbe tradotto le parole in una lingua di destinazione, come spagnolo, arabo o cinese mandarino, prima che l'oratore continuasse.

Con l'interpretazione simultanea, l'oratore non si fermerebbe alla fine di ogni paragrafo. È responsabilità dell'interprete tedesco trasmettere il messaggio dell'oratore mentre viene pronunciato, tenendo il passo con ogni frase in tempo reale. Per definizione, l'interpretazione simultanea richiede una traduzione continua, parlare e ascoltare la frase successiva tutto in una volta. Sono richieste notevoli competenze per questo tipo di multitasking bilingue. Le cabine audio sono in genere utilizzate, con l'interprete che indossa le cuffie per ascoltare e un microfono per trasmettere all'ascoltatore, anche se altri tipi di interpretazione in tempo reale non sono rari.