Co robi niemiecki tłumacz ustny?
Na najbardziej podstawowym poziomie niemiecki tłumacz przekazuje wypowiedzi ustne jednej osoby na język docelowy innej osoby. Na przykład niemiecki tłumacz tłumaczy słowa wypowiedziane w języku niemieckim na inny język, na przykład angielski. Alternatywnie ten sam tłumacz mógł przetłumaczyć mówiony angielski na niemiecki. Wymagana jest dogłębna, szeroka znajomość zarówno kultur, jak i języków, ponieważ tłumacze muszą tłumaczyć w czasie rzeczywistym, bez materiałów referencyjnych.
Pod względem umiejętności zawodowych niemiecki tłumacz musi biegle posługiwać się co najmniej jednym językiem oprócz niemieckiego. Jednak sama znajomość dwóch lub więcej języków nie wystarczy. Tłumacz musi rozumieć obie kultury, w tym wspólny slang, idiomy oraz znaczenie subtelnych sygnałów, takich jak odmiana głosu lub mowa ciała. Podobnie jak w przypadku każdego zawodu tłumacza, umiejętność precyzyjnego i zwięzłego przekazywania wiadomości jest niezbędna, a nie tylko tłumaczenie techniczne.
Chociaż często uważa się, że tłumacze i tłumacze mają podobne umiejętności, oba zawody są bardzo różne. Profesjonalni tłumacze, którzy pracują tylko z tekstem pisanym, a nie z językiem mówionym, korzystają ze słowników i innych zasobów, aby pomóc w usuwaniu braków w drugim języku. Dla porównania, niemiecki tłumacz nie ma takich luksusów, ponieważ czas jest kluczowym elementem pracy tłumacza. Zamiast tego tłumacz musi tłumaczyć mowę na żywo, czerpiąc z jej rozległej znajomości zarówno niemieckiego, jak i języka źródłowego lub docelowego, w zależności od sytuacji.
Podczas rozmów na żywo niemiecki tłumacz ma dwie opcje tłumaczenia; kolejne lub jednoczesne. Tłumaczenie konsekutywne polega na wysłuchaniu serii zdań w języku źródłowym, zwykle o długości jednego akapitu. Mówcy zwykle zatrzymują się po akapicie, aby dać tłumaczowi możliwość przetłumaczenia i powtórzenia wiadomości na język docelowy. Aby to zilustrować, rozważ konferencję polityczną z gospodarzem mówiącym po niemiecku. Po tym, jak gospodarz zakończy akapit swojego przemówienia, niemiecki tłumacz przetłumaczy słowa na język docelowy, taki jak hiszpański, arabski lub chiński mandaryński, zanim mówca będzie kontynuował.
Przy tłumaczeniu symultanicznym mówca nie zatrzymywałby się na końcu każdego akapitu. Do niemieckiego tłumacza należy przekazywanie wypowiedzi mówcy podczas jego wypowiadania, nadążając za każdym zdaniem w czasie rzeczywistym. Z definicji tłumaczenie symultaniczne wymaga ciągłego tłumaczenia, mówienia i słuchania następnego zdania jednocześnie. Do tego typu dwujęzycznej wielozadaniowości wymagane są znaczne umiejętności. Kabiny dźwiękowe są zwykle używane, z tłumaczem w słuchawkach do słuchania i mikrofonem do przesyłania do słuchacza, chociaż inne rodzaje interpretacji w czasie rzeczywistym nie są rzadkie.