독일어 통역사는 무엇을합니까?

가장 기본적인 수준에서, 독일 통역사는 한 개인의 구어를 다른 사람의 목표 언어로 전달합니다. 예를 들어, 독일어 통역사는 독일어로 말한 단어를 영어와 같은 다른 언어로 번역합니다. 또는 동일한 통역사가 구어체 영어를 독일어로 번역 할 수 있습니다. 통역사가 참조 자료없이 실시간으로 번역해야하므로 문화와 언어에 대한 친밀하고 광범위한 지식이 필요합니다.

전문 기술의 관점에서, 독일어 통역사는 독일어 외에 하나 이상의 언어에 유창해야합니다. 그러나 두 개 이상의 언어를 구사하는 능력만으로는 충분하지 않습니다. 통역사는 일반적인 속어, 관용구, 음성 변곡 또는 신체 언어와 같은 미묘한 신호의 의미를 포함한 두 문화를 모두 이해해야합니다. 다른 번역 직업과 마찬가지로 메시지를 정확하고 간결하게 전달할 수있는 능력은 기술적 정확성을 위해 번역하는 것보다 더 중요합니다.

번역가와 통역사는 종종 비슷한 기술을 가지고 있다고 생각되지만 두 직업은 실제로 매우 다릅니다. 구어와 달리 서면 텍스트로만 작업하는 전문 번역가는 제 2 언어의 결함을 돕기 위해 사전 및 기타 리소스를 활용할 수 있습니다. 시간이 통역사 업무의 중요한 구성 요소이기 때문에 비교하면, 독일 통역사에는 그러한 사치가 없습니다. 대신 통역사는 상황에 따라 독일어와 원어 또는 대상 언어에 대한 폭 넓은 지식을 바탕으로 생방송을 번역해야합니다.

실시간 대화 중에 독일어 통역사는 두 가지 번역 옵션이 있습니다. 연속 또는 동시. 순차 통역은 보통 원문의 길이 인 원어로 된 일련의 문장을 듣는 것을 포함합니다. 발표자는 일반적으로 단락 후 일시 중지하여 통역사에게 메시지를 대상 언어로 번역하고 반복 할 수있는 기회를 제공합니다. 예를 들어, 독일어를 사용하는 호스트와의 정치 회의를 고려하십시오. 주최자가 연설의 문단을 완성한 후, 독일어 통역사는 발표자가 계속되기 전에 단어를 스페인어, 아랍어 또는 중국어 (Mandarin Chinese)와 같은 대상 언어로 번역했습니다.

동시 통역을 통해 화자는 각 단락의 끝에서 일시 중지되지 않습니다. 각 문장을 실시간으로 유지하면서 말하는 사람의 메시지를 전하는 것은 독일 통역사의 책임입니다. 정의에 따르면 동시 통역은 한 번에 지속적인 번역, 말하기 및 다음 문장 청취가 필요합니다. 이 유형의 이중 언어 멀티 태스킹에는 상당한 기술이 필요합니다. 다른 유형의 실시간 통역은 드물지 않지만 일반적으로 통역사가 듣는 헤드폰을 착용하고 청취자에게 전송하는 마이크를 사용하여 사운드 부스를 사용합니다.