O que faz um intérprete alemão?
No nível mais básico, um intérprete de alemão transmite as declarações orais de um indivíduo para o idioma alvo de outro. Por exemplo, um intérprete de alemão traduzia palavras faladas em alemão para outro idioma, como o inglês. Como alternativa, o mesmo intérprete poderia traduzir o inglês falado para o alemão. É necessário um conhecimento íntimo e abrangente de culturas e idiomas, pois os intérpretes devem traduzir em tempo real, sem materiais de referência.
Em termos de habilidades profissionais, um intérprete de alemão deve ser fluente em pelo menos um idioma além do alemão. Simplesmente ter a capacidade de falar duas ou mais línguas, no entanto, não é suficiente. O intérprete deve entender as duas culturas, incluindo gírias comuns, expressões idiomáticas e o significado de sugestões sutis, como inflexão de voz ou linguagem corporal. Como em qualquer profissão de tradução, a capacidade de transmitir uma mensagem precisa e concisa é imperativa, mais do que traduzir para obter precisão técnica.
Embora muitos tradutores e intérpretes tenham habilidades semelhantes, as duas profissões são realmente muito diferentes. Os tradutores profissionais, que trabalham apenas com texto escrito e não com o idioma falado, têm o benefício de dicionários e outros recursos para ajudar com qualquer deficiência em um segundo idioma. Comparativamente, um intérprete alemão não tem esses luxos, pois o tempo é um componente crucial do trabalho do intérprete. Em vez disso, o intérprete deve traduzir a fala ao vivo à medida que ela acontece, utilizando seu amplo conhecimento do alemão e do idioma de origem ou de destino, dependendo da situação.
Durante conversas ao vivo, um intérprete alemão tem duas opções para traduzir; consecutivo ou simultâneo. A interpretação consecutiva envolve ouvir uma série de frases no idioma de origem, geralmente um parágrafo. Os oradores costumam fazer uma pausa após o parágrafo para dar ao intérprete a oportunidade de traduzir e repetir a mensagem no idioma de destino. Para ilustrar, considere uma conferência política com um anfitrião de língua alemã. Depois que o apresentador completa um parágrafo de seu discurso, o intérprete alemão traduz as palavras para um idioma de destino, como espanhol, árabe ou chinês mandarim, antes que o orador continue.
Com interpretação simultânea, o orador não fará uma pausa no final de cada parágrafo. É de responsabilidade do intérprete alemão transmitir a mensagem do interlocutor enquanto é falada, acompanhando cada frase em tempo real. Por definição, a interpretação simultânea requer tradução contínua, conversação e escuta da próxima frase ao mesmo tempo. É necessária uma habilidade considerável para esse tipo de multitarefa bilíngue. As cabines de som são normalmente utilizadas, com o intérprete usando fones de ouvido para ouvir e um microfone para transmitir ao ouvinte, embora outros tipos de interpretação em tempo real não sejam incomuns.