ドイツの通訳は何をしますか？

最も基本的なレベルでは、ドイツ人の通訳者は、ある個人の口頭発言を別の個人のターゲット言語に伝えます。 たとえば、ドイツ語の通訳者は、ドイツ語で話されている単語を英語などの別の言語に翻訳します。 あるいは、同じ通訳が英語をドイツ語に翻訳することもできます。 通訳者は参考資料なしでリアルタイムで翻訳する必要があるため、文化と言語の両方に関する親密で広範な知識が必要です。

専門的なスキルの面では、ドイツ語の通訳はドイツ語以外に少なくとも1つの言語に堪能でなければなりません。 ただし、2つ以上の言語を話す能力があるだけでは十分ではありません。 通訳者は、一般的なスラング、イディオム、音声の変化やボディーランゲージなどの微妙な合図の意味など、両方の文化を理解する必要があります。 他の翻訳専門家と同様に、技術的な正確さのために翻訳するよりも、メッセージを正確かつ簡潔に伝える能力が不可欠です。

翻訳者と通訳者はよく似たスキルを持っていると考えられますが、2つの職業は実際には非常に異なっています。 話し言葉ではなく、書かれたテキストのみを扱うプロの翻訳者は、辞書などのリソースを活用して、第二言語の問題を解決します。 それに比べて、時間は通訳者の仕事の重要な要素であるため、ドイツの通訳者にはそのような贅沢はありません。 代わりに、通訳者は、状況に応じてドイツ語とソース言語またはターゲット言語の両方の広範な知識から生のスピーチを発生時に翻訳する必要があります。

ライブ会話中に、ドイツ語の通訳者は翻訳するための2つのオプションがあります。 連続または同時。 連続通訳には、ソース言語の一連の文、通常は段落の長さを聞くことが含まれます。 通常、スピーカーは段落の後に一時停止し、通訳者がメッセージを翻訳してターゲット言語に繰り返す機会を与えます。 例として、ドイツ語を話すホストとの政治会議を考えてみましょう。 ホストがスピーチの段落を完了すると、ドイツ語の通訳者は、話者が話を続ける前に、単語をスペイン語、アラビア語、中国語などのターゲット言語に翻訳します。

同時通訳では、スピーカーは各段落の終わりで一時停止しません。 ドイツ語通訳者の責任は、話者のメッセージが話されているとおりに伝え、各文をリアルタイムで追いかけることです。 定義上、同時通訳には、継続的な翻訳、スピーキング、および次の文を一度に聞くことが必要です。 このタイプのバイリンガルマルチタスクにはかなりのスキルが必要です。 通常、通訳者が聞くためにヘッドフォンを着用し、マイクを聴取者に送信するサウンドブースが使用されますが、他の種類のリアルタイム通訳も珍しくありません。