¿Qué hace un intérprete alemán?
En el nivel más básico, un intérprete alemán transmite las expresiones orales de un individuo al idioma de destino de otro. Por ejemplo, un intérprete alemán traduciría las palabras habladas en alemán a otro idioma, como el inglés. Alternativamente, el mismo intérprete podría traducir el inglés hablado al alemán. Se requiere un conocimiento íntimo y extenso de las culturas y los idiomas, ya que los intérpretes deben traducir en tiempo real, sin materiales de referencia.
En términos de habilidades profesionales, un intérprete de alemán debe tener fluidez en al menos un idioma además del alemán. Simplemente tener la habilidad de hablar dos o más idiomas, sin embargo, no es suficiente. El intérprete debe comprender ambas culturas, incluida la jerga común, las expresiones idiomáticas y el significado de señales sutiles como la inflexión de voz o el lenguaje corporal. Al igual que con cualquier profesión de traducción, la capacidad de transmitir un mensaje de manera precisa y concisa es imprescindible, más que la traducción por precisión técnica.
Aunque a menudo se piensa que los traductores e intérpretes tienen habilidades similares, las dos profesiones son muy diferentes. Los traductores profesionales, que trabajan solo con texto escrito en lugar de lenguaje hablado, tienen el beneficio de diccionarios y otros recursos para ayudar con cualquier deficiencia en un segundo idioma. Comparativamente, un intérprete alemán no tiene tales lujos, ya que el tiempo es un componente crucial del trabajo del intérprete. En cambio, el intérprete debe traducir el discurso en vivo a medida que sucede, basándose en su amplio conocimiento del alemán y el idioma de origen o de destino, según la situación.
Durante las conversaciones en vivo, un intérprete alemán tiene dos opciones para traducir; consecutivos o simultáneos. La interpretación consecutiva implica escuchar una serie de oraciones en el idioma de origen, generalmente un párrafo de longitud. Los oradores generalmente hacen una pausa después del párrafo para darle al intérprete la oportunidad de traducir y repetir el mensaje al idioma de destino. Para ilustrar, considere una conferencia política con un anfitrión de habla alemana. Después de que el anfitrión complete un párrafo de su discurso, el intérprete alemán traduciría las palabras a un idioma de destino, como español, árabe o chino mandarín, antes de que el hablante continúe.
Con interpretación simultánea, el orador no se detendría al final de cada párrafo. Es responsabilidad del intérprete alemán transmitir el mensaje del hablante a medida que se pronuncia, manteniéndose al día con cada oración en tiempo real. Por definición, la interpretación simultánea requiere traducción continua, hablar y escuchar la siguiente oración al mismo tiempo. Se requiere una habilidad considerable para este tipo de multitarea bilingüe. Las cabinas de sonido generalmente se utilizan, con el intérprete usando auriculares para escuchar y un micrófono para transmitir al oyente, aunque otros tipos de interpretación en tiempo real no son infrecuentes.