Was sind die Ursprünge von "Ein Floh in dein Ohr"?

Wenn jemand einen Floh in Ihr Ohr steckt, kann es eine Vielzahl von Dingen bedeuten, je nachdem, wo Sie leben. Die englischen Sprecher unterscheiden sich in der genauen Bedeutung dieses Ausdrucks, und es gibt zahlreiche Versionen in anderen Sprachen, die ebenfalls sehr unterschiedlich sind. Die Ursprünge des Begriffs sind ziemlich klar, aber die Verwirrung über die Bedeutung scheint fast sobald der Ausdruck zu tun hat. Viele Menschen kämpften darum, Parasitpopulationen in ihren Häusern und Gemeinden zu kontrollieren, und ein Floh ins Ohr wäre äußerst ärgerlich gewesen, da die Kreatur vermutlich herumgekreuzt und möglicherweise die Person gebissen worden wäre, was Schmerz und Reizung verursacht hat.Im ursprünglichen Sinne wurde der Begriff verwendet, um die Praxis des Provozierens von Verlangen bei jemand anderem zu beschreiben. In einem eher unanständigen französischen Gedicht schreibt der Dichter darüber, dass ein Floh in das Ohr einer jungen Frau steckt, um sie mit dem Verlangen berauscht zu haben. Die Niederländer verwendeten diesen Ausdruck im Sinne, unruhig oder nervös zu sein, vermutlich, weil man verständlicherweise über einen Floh im Gehörgang im Gehörgangskanal zuckt.

englische Autoren stießen zum ersten Mal auf den Begriff in der Übersetzung, und sie waren sich offenbar unsicher, was er bedeutete. Im Laufe der Zeit wurde der Satz verwendet, um Verdacht oder Ideen in den Kopf einer Person zu pflanzen, die nicht ignoriert werden konnten. Ähnlich wie im theoretischen Floh würden diese Ideen den Gastgeber summen und knabbern und ihn oder sie zwingen, mit ihnen umzugehen. Die Franzosen beziehen sich immer noch darauf, in diesem Sinne einen Floh in Ihr Ohr zu stecken, und anscheinend die romantische Verwendung des Begriffs aufgegeben.

Amerikaner haben eine einzigartige Wendung auf dem Ausdruck entwickelt, der nichts mit einem der oben genannten zu tun hat. Normalerweise nutzen sie den Begriff, um jemanden wieder zu rebellieren oder zu bestrafen, wie in „Ich habe ihn mit einem Floh in seinem Ohr weggeschickt“. Vermutlich bezieht sich dies auf die Qual, ein blutsaugtes Insekt in Ihr Ohr zu haben, aber es kann für Menschen, die die Redewendung benutzen, ziemlich verwirrend sein, um über das Pflanzen von Verdacht zu sprechen.