Quais são as origens de "Coloque uma pulga no seu ouvido"?

Quando alguém coloca uma pulga em seu ouvido, isso pode significar uma variedade de coisas, dependendo de onde você mora. Os falantes de inglês diferem no significado preciso dessa frase, e existem inúmeras versões em outros idiomas que também são bastante diversos. As origens do termo são bastante claras, mas a confusão sobre o significado parece ter surgido quase assim que a frase. Muitas pessoas lutaram para controlar as populações de parasitas em suas casas e comunidades, e conseguir uma pulga no ouvido teria sido extremamente irritante, já que a criatura presumivelmente teria rabiscado e possivelmente mordido a pessoa, causando dor e irritação.No sentido original, o termo foi usado para descrever a prática de provocar desejo em outra pessoa. Em um poema francês bastante obsceno, o poeta escreve sobre colocar uma pulga no ouvido de uma jovem no sentido de fazê -la ficar intoxicada com desejo. Os holandeses usaram essa frase no sentido de ficar inquieto ou nervoso, presumivelmente porque alguém seria compreensivelmente sequestrado com uma pulga no canal da orelha.

Os autores ingleses encontraram primeiro o termo na tradução, e aparentemente estavam incertos sobre o que isso significava. Com o tempo, a frase passou a ser usada em referência ao plantio de suspeitas ou idéias na mente de alguém que não pudessem ser ignoradas. Assim como a pulga teórica, essas idéias zumbiam e mordiscavam o anfitrião, forçando -o a lidar com elas. Os franceses ainda se referem a "colocar uma pulga em seu ouvido" nesse sentido, aparentemente tendo abandonado o uso romântico do termo.

Os americanos criaram uma reviravolta única na frase que não tem nada a ver com nenhuma das opções acima. Eles geralmente usam o termo para se referir a repreender ou punir alguém, como em "Eu o enviei embora com uma pulga em seu ouvido". Presumivelmente, isso refere -se ao tormento de ter um inseto que arremessou sangue em seu ouvido, mas pode ser bastante confuso para as pessoas que usam o idioma para falar sobre o plantio de suspeitas.