「ノミを耳に置く」の起源は何ですか？

誰かがあなたの耳にノミを置くと、それはあなたが住んでいる場所に応じて、さまざまなものを意味する可能性があります。英語の話者は、このフレーズの正確な意味が異なり、他の言語にも非常に多様なバージョンが多数あります。この用語の起源はかなり明確ですが、意味をめぐる混乱は、フレーズが行われるとすぐに出現したようです。多くの人々は、家やコミュニティの寄生虫の個体数を制御するのに苦労し、耳のノミを手に入れるのは非常に迷惑だったでしょう。元の意味では、この用語は、他の誰かに欲望を誘発する慣行を説明するために使用されました。かなりおいしいフランスの詩で、詩人は、彼女が欲望に酔わせるという意味で、若い女性の耳にノミを置くことについて書いています。オランダ人は、このフレーズを落ち着きがなく、エッジの効いたという意味で使用しました。

英語の著者は最初に翻訳の用語に遭遇しましたが、彼らはそれが何を意味するかについて明らかに不確実でした。時間が経つにつれて、このフレーズは、無視できない誰かの心に疑念やアイデアを植えることに関連して使用されるようになりました。理論的なノミと同じように、これらのアイデアはホストを騒がせてかじり、彼または彼女に対処することを強制します。フランス人は、この意味で「ノミを耳に置く」とまだ言及しており、明らかにこの用語のロマンチックな使用を放棄したようです。

アメリカ人は、上記のいずれかとは何の関係もないフレーズにユニークなひねりを加えました。彼らは通常、この用語を使用して、「私は彼の耳にノミで彼を送り出した」ように、誰かをre責または罰することを参照しています。おそらく、これはあなたの耳に血液虫を持っていることの苦しみを指しますが、それはイディオムを使用して疑いについて話すためにかなり混乱する可能性があります。