Wat is de oorsprong van "een vlo in je oor zetten"?

Wanneer iemand een vlo in je oor steekt, kan dit een verscheidenheid aan dingen betekenen, afhankelijk van waar je woont. Engelse sprekers verschillen van de precieze betekenis van deze zin, en er zijn talloze versies in andere talen die ook behoorlijk divers zijn. De oorsprong van de term is vrij duidelijk, maar de verwarring over de betekenis lijkt bijna zo snel mogelijk te zijn ontstaan ​​als de uitdrukking dat deed. Veel mensen worstelden om parasietpopulaties in hun huizen en gemeenschappen te beheersen, en het krijgen van een vlo in het oor zou extreem vervelend zijn geweest, omdat het wezen vermoedelijk zou hebben rondgekrabbeld en mogelijk de persoon zou hebben gebeten, waardoor pijn en irritatie werd veroorzaakt.In de oorspronkelijke zin werd de term gebruikt om de praktijk te beschrijven van het uitlokken van verlangen in iemand anders. In een nogal ongewoon Frans gedicht schrijft de dichter over het plaatsen van een vlo in het oor van een jonge vrouw in de zin dat ze haar bedwelmd wordt van verlangen. De Nederlanders gebruikten deze zin in de zin dat ze rusteloos of edgy zijn, vermoedelijk omdat je begrijpelijkerwijs zou kunnen trillen over een vlo in de gehoorgang.

Engelse auteurs kwamen voor het eerst de term in vertaling tegen en ze waren blijkbaar onzeker over wat het betekende. Na verloop van tijd werd de uitdrukking gebruikt in verwijzing naar het planten van vermoedens of ideeën in iemands geest die niet konden worden genegeerd. Net als de theoretische vlo, zouden deze ideeën zoemen en knabbelen aan de gastheer, waardoor hij of haar zou worden om mee om te gaan. De Fransen verwijzen nog steeds naar "in deze zin een vlo in je oor stoppen", blijkbaar het romantische gebruik van de termijn verlaten.

Amerikanen hebben een unieke draai gekomen op de zin die niets met een van de bovenstaande te maken heeft. Ze gebruiken meestal de term om te verwijzen naar het bestraffen of straffen van iemand, zoals in "Ik stuurde hem weg met een vlo in zijn oor." Vermoedelijk verwijst dit naar de kwelling van het hebben van een bloedzuigende insect in je oor, maar het kan nogal verwarrend zijn voor mensen die het idioom gebruiken om te praten over het planten van vermoedens.