Jakie są pochodzenia „Włóż pchła do ucha”?

Gdy ktoś wkłada ci pchła do ucha, może to oznaczać różne rzeczy, w zależności od tego, gdzie mieszkasz. Angielski mówcy różnią się dokładnym znaczeniem tego zdania, a w innych językach jest wiele wersji, które są również dość zróżnicowane. Początki tego terminu są dość jasne, ale zdaje się, że zamieszanie w znaczeniu pojawiło się prawie tak szybko, jak zdanie.

Ten termin nie odwołuje się dosłownie wbijając robaka do czyjegoś ucha, ale odniesie się do problemu, który był dość powszechny w średniowieczu: bycie zarażeni pchłami, ciałem i innymi parasitami. Wiele osób walczyło o kontrolę populacji pasożytów w swoich domach i społecznościach, a dostanie się do ucha pchła byłoby niezwykle denerwujące, ponieważ stworzenie prawdopodobnie by się rozwinęły i prawdopodobnie ugryźło tę osobę, powodując ból i podrażnienie.

Pierwsze odniesienie do umieszczenia pchła w czyimś ucha jest w literaturze francuskiej z francuskiej literatury.W pierwotnym znaczeniu termin ten został użyty do opisania praktyki prowokowania pożądania u kogoś innego. W raczej sprośnym wierszu francuskim poeta pisze o włożeniu pchła w ucho młodej kobiety w sensie powodowania, że ​​stała się odurzona z pożądania. Holendrzy użyli tego wyrażenia w sensie bycia niespokojnym lub nerwowym, prawdopodobnie dlatego, że można go zrozumiałać o pchłach w kanale słuchowym.

Autorzy angielscy po raz pierwszy napotkali termin w tłumaczeniu i najwyraźniej nie byli pewni, co to znaczy. Z czasem wyrażenie to zostało wykorzystane w odniesieniu do sadzenia podejrzeń lub pomysłów w czyimś umyśle, którego nie można zignorować. Podobnie jak teoretyczna pchła, te pomysły brzęczą i skupią gospodarza, zmuszając go do radzenia sobie z nimi. Francuzi nadal odnoszą się do „wkładania pcheł do ucha” w tym sensie, najwyraźniej porzucając romantyczne użycie tego terminu.

Amerykanie wymyślili wyjątkowy zwrot w frazie, który nie ma nic wspólnego z żadnym z powyższych. Zwykle używają tego terminu, aby odnosić się do odbudowy lub karania, ponieważ w „wysłałem go pchłem w ucho”. Przypuszczalnie odnosi się to do udręki posiadania owada o krwi, ale może to być raczej mylące dla ludzi, którzy używają idiomu, aby mówić o podejrzeniach.