Jaký je původ „vložte blechu do ucha“?

Když někdo vloží blechu do ucha, může to znamenat různé věci, v závislosti na tom, kde žijete. Anglické reproduktory se liší přesným významem této věty a v jiných jazycích existuje mnoho verzí, které jsou také docela rozmanité. Počátky termínu jsou poměrně jasné, ale zdá se, že zmatek ohledně významu se objevil téměř jakmile to věta udělala. Mnoho lidí se snažilo ovládat populace parazitů ve svých domovech a komunitách a získat blechu do ucha by bylo nesmírně nepříjemné, protože stvoření by se pravděpodobně od 14. století pravděpodobně zachránilo a možná kousl bolest a podráždění.

.V původním smyslu byl tento termín použit k popisu praxe provokující touhy u někoho jiného. V poněkud oplzlé francouzské básni básník píše o vložení blechy do ucha mladé ženy ve smyslu, že by ji přiměla k tomu, aby byla intoxikována touhou. Holanďané tuto větu použili ve smyslu neklidné nebo nervózní, pravděpodobně proto, že by člověk byl pochopitelně škubnutím o bleší v ušním kanálu.

Angličtí autoři se poprvé setkali s termínem v překladu a oni byli zjevně nejistí, co to znamená. Postupem času se tato věta použila s odkazem na podezření nebo myšlenky v něčí mysli, které nelze ignorovat. Stejně jako teoretická blecha by tyto myšlenky bzučely a okusovaly hostitele a přinutily ho, aby se s nimi vypořádal. Francouzi stále odkazují na „vložení blechy do ucha“ v tomto smyslu a zjevně opustili romantické použití termínu.

Američané přišli s jedinečným zvratem na frázi, která nemá nic společného s žádným z výše uvedených. Obvykle používají tento termín k odkazování na někoho pokárání nebo potrestání, jako v „Poslal jsem ho pryč s blechou v uchu.“ Pravděpodobně se to týká trápení hmyzu na tónu krve, ale může to být spíše matoucí pro lidi, kteří používají idiom, aby hovořili o výsadbě podezření.