¿Cómo me convierto en un intérprete personal?
Un intérprete personal traduce el lenguaje hablado para un cliente. Algunos individuos son empleados de empresas, mientras que otros trabajan como autónomos y son autónomos. Para convertirse en un intérprete personal, es importante recibir la capacitación adecuada y dominar completamente al menos dos idiomas. Seguir cinco pautas debería ayudar a la mayoría de las personas a convertirse en un intérprete personal y encontrar una colocación laboral. Estos incluyen obtener una comprensión de la lectura y escritura de varios idiomas, obtener al menos una licenciatura, obtener la certificación, someterse a un programa de pasantías y encontrar un mentor.
Obtener una comprensión profunda de la lectura y escritura en varios idiomas es quizás la guía más importante para los posibles intérpretes personales. No importa cuán extensa sea la educación que tenga una persona, nada puede sustituir a tener una comprensión completa de los idiomas que planea usar. Idealmente, un intérprete personal crecerá bilingüe. Si no, necesita tomarse el tiempo para dominar dos o más idiomas antes de intentar convertirse en un intérprete personal.
Otra parte importante de entrar en esta carrera es obtener al menos una licenciatura. Estudiar idiomas extranjeros o estudios de traducción son opciones viables. Si bien no siempre es necesario tener una licenciatura, tiende a ser bastante útil para establecer credibilidad y encontrar una colocación laboral. Si un individuo quiere abrir aún más puertas y potencialmente obtener más ingresos, obtener una maestría es otra opción.
Obtener la certificación también es muy recomendable para convertirse en un intérprete personal. Si bien esto tampoco es una necesidad, se ve muy bien en un currículum y puede hacer que sea más fácil encontrar clientes cuando trabaje independientemente. Para obtener la certificación, un individuo puede tomar un examen del Gremio de Traductores e Intérpretes sobre los idiomas de interés.
Otra forma de ingresar a esta industria es mediante un programa de pasantías. Estos tipos de programas generalmente están orientados a estudiantes universitarios, y pueden ayudar a una persona a comprender mejor la interpretación personal mientras adquiere experiencia de primera mano. Básicamente, estos programas permiten a los estudiantes aprender y recibir consejos de profesionales que han trabajado como intérpretes durante años. Algunos programas de pasantías también ofrecen compensación monetaria, lo cual es una ventaja.
Además, a menudo es beneficioso encontrar un mentor antes de buscar convertirse en un intérprete personal. Esto se recomienda especialmente para una persona que planea convertirse en un intérprete independiente. Un mentor no solo demostrará los deberes de este puesto, sino que también puede demostrar otras partes de la profesión, como encontrar clientes, marketing y administración de dinero.