Hvordan blir jeg en personlig tolk?
En personlig tolk oversetter talespråk for en klient. Noen individer er ansatt i selskaper, mens andre jobber som frilansere og er selvstendig næringsdrivende. For å bli en personlig tolk, er det viktig å få riktig trening og være helt flytende på minst to språk. Å følge fem retningslinjer skal hjelpe de fleste individer til å bli en personlig tolk og finne stillingsplassering. Disse inkluderer å få en forståelse av å lese og skrive flere språk, tjene minst en bachelorgrad, bli sertifisert, gjennomgå et internship -program og finne en mentor.
Å få en grundig forståelse av å lese og skrive på flere språk er kanskje den viktigste retningslinjen for potensielle personlige tolker. Uansett hvor omfattende en utdanning en person har, kan ingenting erstatte for å ha en fullstendig forståelse av språkene han planlegger å bruke. Ideelt sett vil en personlig tolk vokse opp tospråklig. Hvis ikke, må han ta tIME for å mestre to eller flere språk før du prøver å bli en personlig tolk.
En annen viktig del av å bryte inn i denne karrieren er å få minst en bachelorgrad. Med hovedfag i enten et fremmedspråk eller oversettelsesstudier er begge levedyktige alternativer. Selv om det ikke alltid er nødvendig å ha en bachelorgrad, har det en tendens til å være ganske nyttig for å etablere troverdighet og finne stillingsplassering. Hvis en person ønsker å åpne enda flere dører og potensielt tjene mer inntekt, er det et annet alternativ å få en mastergrad.
Å bli sertifisert anbefales også sterkt å bli en personlig tolk. Selv om dette ikke er en nødvendighet heller, ser det bra ut på en CV og kan gjøre det lettere å finne klienter når du frilanser. For å få sertifisering, kan en person ta en eksamen fra oversetterne og tolkerne guild på språket av interesse.
en annen måte å fåInn i denne bransjen er ved å gjennomgå et internship -program. Denne typen programmer er generelt rettet mot studenter, og kan hjelpe en person til å få innsikt i personlig tolkning og samtidig få førstehåndserfaring. I utgangspunktet lar disse programmene studentene lære og motta råd fra fagpersoner som har jobbet som tolker i årevis. Noen internship -programmer tilbyr også monetær kompensasjon, som er et pluss.
I tillegg er det ofte gunstig å finne en mentor før du ønsker å bli en personlig tolk. Dette anbefales spesielt for en person som planlegger å bli frilansetolk. Ikke bare vil en mentor demonstrere pliktene til denne stillingen, han kan også demonstrere andre deler av yrket, som å finne kunder, markedsføring og pengestyring.