Jak se mohu stát osobním tlumočníkem?

Osobní tlumočník překládá mluvený jazyk pro klienta. Někteří jednotlivci jsou zaměstnaní společnostmi, zatímco jiní pracují jako nezávislí a jsou samostatně výdělečně činní. Chcete-li se stát osobním tlumočníkem, je důležité absolvovat řádný výcvik a být zcela plynule alespoň ve dvou jazycích. Dodržování pěti pokynů by mělo pomoci většině jednotlivců stát se osobním tlumočníkem a najít si pracovní místo. Patří sem získání porozumění čtení a psaní více jazyků, získání alespoň bakalářského titulu, získání certifikace, absolvování stáže a nalezení mentora.

Získání důkladného porozumění čtení a psaní ve více jazycích je možná nejdůležitějším vodítkem pro budoucí tlumočníky. Bez ohledu na to, jak rozsáhlé vzdělání má člověk, nemůže nic nahradit úplné porozumění jazykům, které plánuje používat. V ideálním případě vyroste dvojjazyčný osobní tlumočník. Pokud ne, musí si udělat čas na zvládnutí dvou nebo více jazyků, než se pokusí stát se osobním tlumočníkem.

Další důležitou součástí proniknutí do této kariéry je získání alespoň bakalářského titulu. Uspořádání v cizím jazyce nebo v překladatelských studiích jsou životaschopnými možnostmi. I když není vždy nutné mít bakalářský titul, bývá to docela užitečné pro stanovení důvěryhodnosti a nalezení zaměstnání. Pokud chce jednotlivec otevřít ještě více dveří a potenciálně vydělat více, je další možností získat magisterský titul.

Certifikace se také doporučuje, aby se stala osobním tlumočníkem. I když to není nutnost jeden, vypadá to skvěle na životopis a může usnadnit hledání klientů při nezávislých. K získání certifikace může jednotlivec složit zkoušku od Cechu překladatelů a tlumočníků na požadovaných jazycích.

Dalším způsobem, jak se dostat do tohoto odvětví, je absolvování programu stáží. Tyto typy programů jsou obecně zaměřeny na vysokoškolské studenty a mohou člověku pomoci získat vhled do osobního tlumočení a získat zkušenosti z první ruky. Tyto programy v zásadě umožňují studentům učit se a dostávat rady od profesionálů, kteří roky pracují jako tlumočníci. Některé programy stáží také nabízejí peněžní vyrovnání, což je plus.

Kromě toho je často užitečné najít mentora, než se stanete osobním tlumočníkem. Toto je zvláště doporučeno pro osobu, která se chce stát nezávislým tlumočníkem. Nejenže mentor prokáže povinnosti této funkce, ale také může ukázat další části profese, jako je hledání klientů, marketing a správa peněz.