Hvordan bliver jeg personlig tolk?

En personlig tolk oversætter talesprog for en klient. Nogle personer er ansat i virksomheder, mens andre arbejder som freelancere og er selvstændige. For at blive en personlig tolk er det vigtigt at modtage den rette træning og være fuldstændig flydende på mindst to sprog. At følge fem retningslinjer skal hjælpe de fleste enkeltpersoner med at blive en personlig tolk og finde jobplads. Disse inkluderer at få en forståelse af læsning og skrivning af flere sprog, at tjene mindst en bachelorgrad, få certificering, gennemgå et praktikprogram og finde en mentor.

At få en grundig forståelse af læsning og skrivning på flere sprog er måske den vigtigste retningslinje for potentielle personlige tolke. Uanset hvor omfattende en uddannelse en person har, kan intet erstatte det at have en fuldstændig forståelse af de sprog, han planlægger at bruge. Ideelt set vil en personlig tolk vokse op på tosprogede. Hvis ikke, har han brug for at tage sig tid til at mestre to eller flere sprog, før han forsøger at blive en personlig tolk.

En anden vigtig del af at bryde ind i denne karriere er at få mindst en bachelorgrad. Begge med fremmedsprog eller oversættelsesundersøgelser er begge mulige muligheder. Selvom det ikke altid er nødvendigt at have en bachelorgrad, har det en tendens til at være meget nyttigt til at skabe troværdighed og finde jobplads. Hvis en person ønsker at åbne endnu flere døre og potentielt tjene flere indtægter, er det at få en kandidatgrad en anden mulighed.

At blive certificeret anbefales også stærkt at blive personlig tolk. Selvom dette heller ikke er en nødvendighed, ser det godt ud på en CV og kan gøre det lettere at finde klienter, når freelancing. For at opnå certificering kan en person tage en eksamen fra Translators and Interpreters Guild om sprog af interesse.

En anden måde at komme ind på denne branche er ved at gennemgå et praktikprogram. Disse typer programmer er generelt rettet mod universitetsstuderende og kan hjælpe en person med at få indsigt i personlig fortolkning, samtidig med at han får førstehåndserfaring. Grundlæggende tillader disse programmer studerende at lære og modtage råd fra fagfolk, der har arbejdet som tolke i årevis. Nogle praktikprogrammer tilbyder også monetær kompensation, hvilket er et plus.

Derudover er det ofte fordelagtigt at finde en mentor, inden man ser på at blive en personlig tolk. Dette anbefales især for en person, der planlægger at blive freelance-tolk. Ikke kun vil en mentor demonstrere opgaverne i denne position, han kan også demonstrere andre dele af erhvervet, såsom at finde klienter, marketing og pengehåndtering.