Hoe word ik een persoonlijke tolk?

Een persoonlijke tolk vertaalt gesproken taal voor een cliënt. Sommige personen zijn in dienst van bedrijven, terwijl anderen als freelancers werken en als zelfstandige werken. Om een ​​persoonlijke tolk te worden, is het belangrijk om de juiste training te krijgen en volledig vloeiend te zijn in ten minste twee talen. Het volgen van vijf richtlijnen zou de meeste individuen moeten helpen om een ​​persoonlijke tolk te worden en een baan te vinden. Deze omvatten het verwerven van inzicht in het lezen en schrijven van meerdere talen, het behalen van ten minste een bachelordiploma, het behalen van een certificaat, het volgen van een stageprogramma en het vinden van een mentor.

Een grondige kennis van lezen en schrijven in meerdere talen is misschien wel de belangrijkste richtlijn voor potentiële persoonlijke tolken. Hoe uitgebreid een opleiding iemand ook is, niets kan in de plaats komen van een volledig begrip van de talen die hij van plan is te gebruiken. In het ideale geval wordt een persoonlijke tolk tweetalig. Als dit niet het geval is, moet hij de tijd nemen om twee of meer talen te beheersen voordat hij probeert een persoonlijke tolk te worden.

Een ander belangrijk onderdeel van het doorbreken van deze carrière is het behalen van minimaal een bachelordiploma. Hoofdvak in een vreemde taal of vertaalstudies zijn beide haalbare opties. Hoewel het niet altijd nodig is om een ​​bachelordiploma te hebben, is het meestal heel nuttig voor het vaststellen van geloofwaardigheid en het vinden van een baan. Als een persoon nog meer deuren wil openen en mogelijk meer inkomsten wil verdienen, is een masteropleiding een andere optie.

Certificering wordt ook sterk aanbevolen om een ​​persoonlijke tolk te worden. Hoewel dit ook geen noodzaak is, ziet het er geweldig uit op een cv en kan het gemakkelijker zijn om klanten te vinden tijdens freelancen. Om certificering te verkrijgen, kan een persoon een examen afleggen van het Vertalers- en Tolkengilde op de betreffende talen.

Een andere manier om in deze branche te komen is door een stageprogramma te volgen. Dit soort programma's is in het algemeen gericht op studenten en kan een persoon helpen inzicht te krijgen in persoonlijke interpretatie terwijl hij ervaring opdoet. Kortom, met deze programma's kunnen studenten leren en advies krijgen van professionals die al jaren als tolken werken. Sommige stageprogramma's bieden ook geldelijke compensatie, wat een pluspunt is.

Bovendien is het vaak voordelig om een ​​mentor te vinden voordat je een persoonlijke tolk wilt worden. Dit wordt vooral aanbevolen voor een persoon die van plan is een freelance tolk te worden. Niet alleen zal een mentor de taken van deze functie demonstreren, hij kan ook andere delen van het beroep demonstreren, zoals klanten vinden, marketing en geldbeheer.