Hur blir jag personlig tolk?
En personlig tolk översätter talespråk för en klient. Vissa individer är anställda av företag, medan andra arbetar som frilansare och är egenföretagare. För att bli en personlig tolk är det viktigt att få rätt utbildning och vara helt flytande på minst två språk. Att följa fem riktlinjer bör hjälpa de flesta individer att bli en personlig tolk och hitta jobb. Dessa inkluderar att få en förståelse för att läsa och skriva flera språk, tjäna minst en kandidatexamen, bli certifierad, genomgå ett praktikprogram och hitta en mentor.
Att få en grundlig förståelse för läsning och skrivning på flera språk är kanske den viktigaste riktlinjen för blivande personliga tolkar. Oavsett hur omfattande en utbildning en person har, kan ingenting ersätta att ha en fullständig förståelse för de språk han planerar att använda. Helst kommer en personlig tolk att växa upp tvåspråkiga. Om inte, måste han ta sig tid att behärska två eller flera språk innan han försöker bli personlig tolk.
En annan viktig del av att bryta in sig i denna karriär är att få åtminstone en kandidatexamen. Båda är valbara i antingen ett främmande språk eller översättningsstudier. Även om det inte alltid är nödvändigt att ha en kandidatexamen, tenderar det att vara till stor hjälp för att skapa trovärdighet och hitta jobb. Om en individ vill öppna ännu fler dörrar och potentiellt tjäna mer inkomst är att få en magisterexamen ett annat alternativ.
Att bli certifierad rekommenderas också starkt att bli en personlig tolk. Även om detta inte heller är nödvändigt, ser det bra ut på ett CV och kan göra det lättare att hitta klienter när man frilansar. För att få certifiering kan en individ ta en tentamen från Translators and Interpreter Guild om de språk som är intressanta.
Ett annat sätt att komma in i denna bransch är genom att genomgå ett praktikprogram. Dessa typer av program är vanligtvis inriktade på studenter och kan hjälpa en person att få insikt i personlig tolkning samtidigt som han får erfarenhet från första hand. I princip tillåter dessa program studenter att lära sig och få råd från yrkesverksamma som har arbetat som tolkar i flera år. Vissa praktikprogram erbjuder också monetär ersättning, vilket är ett plus.
Dessutom är det ofta fördelaktigt att hitta en mentor innan du vill bli personlig tolk. Detta rekommenderas särskilt för en person som planerar att bli frilansstolk. Inte bara kommer en mentor att visa uppgifterna i denna position, han kan också visa andra delar av yrket, som att hitta klienter, marknadsföring och pengarhantering.