Como me torno um intérprete pessoal?
Um intérprete pessoal traduz a linguagem falada para um cliente. Alguns indivíduos são empregados por empresas, enquanto outros trabalham como freelancers e são autônomos. Para se tornar um intérprete pessoal, é importante receber o treinamento adequado e ser completamente fluente em pelo menos dois idiomas. Seguir as cinco diretrizes deve ajudar a maioria das pessoas a se tornar um intérprete pessoal e encontrar um emprego. Isso inclui a compreensão e a leitura de vários idiomas, a obtenção de pelo menos um diploma de bacharel, a certificação, a realização de um programa de estágio e a busca de um mentor.
Obter uma compreensão completa da leitura e da escrita em vários idiomas é talvez a orientação mais importante para possíveis intérpretes pessoais. Não importa a extensão da educação que uma pessoa tenha, nada pode substituir a compreensão completa dos idiomas que planeja usar. Idealmente, um intérprete pessoal crescerá bilíngue. Caso contrário, ele precisa reservar um tempo para dominar dois ou mais idiomas antes de tentar se tornar um intérprete pessoal.
Outra parte importante da entrada nessa carreira é obter pelo menos um diploma de bacharel. Estudar em uma língua estrangeira ou em estudos de tradução são opções viáveis. Embora nem sempre seja necessário ter um diploma de bacharel, ele tende a ser bastante útil para estabelecer credibilidade e encontrar um emprego. Se um indivíduo deseja abrir ainda mais portas e potencialmente obter mais renda, obter um mestrado é outra opção.
Também é altamente recomendável obter a certificação para se tornar um intérprete pessoal. Embora isso também não seja uma necessidade, ele fica ótimo em um currículo e pode facilitar a localização de clientes quando freelancer. Para obter a certificação, um indivíduo pode fazer um exame da Associação de Tradutores e Intérpretes nos idiomas de interesse.
Outra maneira de entrar nesse setor é passando por um programa de estágio. Esses tipos de programas geralmente são voltados para estudantes universitários e podem ajudar uma pessoa a ter uma ideia da interpretação pessoal enquanto ganha experiência em primeira mão. Basicamente, esses programas permitem que os alunos aprendam e recebam conselhos de profissionais que trabalham como intérpretes há anos. Alguns programas de estágio também oferecem compensação monetária, o que é uma vantagem.
Além disso, geralmente é benéfico encontrar um mentor antes de se tornar um intérprete pessoal. Isso é especialmente recomendado para quem planeja se tornar um intérprete freelancer. O mentor não apenas demonstrará os deveres dessa posição, como também poderá demonstrar outras partes da profissão, como encontrar clientes, marketing e gerenciamento de dinheiro.