¿Qué es la traducción asistida por computadora?
La traducción asistida por computadora (CAT) es una traducción de idiomas realizada con la ayuda de un programa de software. El programa no hace todo el trabajo, pero puede crear algunos atajos y también crece con el usuario y puede desarrollar más facilidad con el tiempo. Esto puede ser útil para traductores que preparan una variedad de textos, transcripciones y otros materiales. Las compañías de software ofrecen una variedad de programas de traducción asistida por computadora.
Algunos programas pueden comenzar la traducción para el usuario. El programa está cargado de información ortográfica y gramatical para dos o más idiomas y puede representar oraciones en una traducción razonable. El traductor puede buscar errores y corregir oraciones que obviamente son incorrectas, no captar la intención del texto original o leer con rigidez. Estas correcciones son parte del sistema de enseñanza del programa, que puede aprender de ellas para evitar futuros errores.
Es posible que otras traducciones asistidas por computadora no realicen una traducción aproximada, pero aún así pueden ser útiles. Los correctores ortográficos y gramaticales están disponibles para ayudar a los traductores a medida que se mueven entre idiomas. El programa puede marcar errores y puede ofrecer sugerencias para corregirlos. Algunos programas inteligentes también pueden identificar homófonos y alertar al usuario cuando una palabra parece ser inapropiada para ese propósito. Los usuarios también pueden agregar expresiones idiomáticas y términos, importantes para la traducción técnica donde se pueden usar palabras desconocidas para un diccionario base.
Otra herramienta valiosa en la traducción asistida por computadora es la memoria de traducción. El sistema puede retener frases y fragmentos de información que el traductor ya ha traducido. Puede sustituir las traducciones por conveniencia para permitir que el traductor se concentre en nuevo material. Esto puede ahorrar tiempo en una traducción, y la computadora marcará sus sugerencias para que el usuario pueda verificarlas para asegurarse de que sean precisas. Es posible que algunos términos no siempre se traduzcan de la misma manera porque pueden reflejar diferentes intenciones por parte del hablante o escritor.
Si bien la traducción humana aún es necesaria, la traducción asistida por computadora puede ayudar a acelerar el proceso. Los traductores humanos necesitan verificar el trabajo de la computadora y pueden necesitar realizar algunas tareas de traducción, dependiendo del texto y el programa. Las habilidades de traducción son críticas, ya que alguien sin un conocimiento profundo de ambos idiomas podría cometer errores o no reconocer problemas con la traducción automática. Las compañías de software trabajan con traductores y consultores para mejorar la tecnología, y algunas crean productos de consumo que ofrecen una traducción aproximada a personas como usuarios de Internet que desean una visión general rápida del contenido de una página en un idioma extranjero.