Hvad er computerassisteret oversættelse?

Computerassisteret oversættelse (CAT) er sprogoversættelse, der udføres ved hjælp af et softwareprogram. Programmet gør ikke alt arbejde, men det kan skabe nogle genveje og vokser også sammen med brugeren og kan udvikle mere facilitet over tid. Dette kan være nyttigt for oversættere, der forbereder en række tekster, udskrifter og andet materiale. Softwarevirksomheder tilbyder en række computerassisterede oversættelsesprogrammer.

Nogle programmer kan starte oversættelsen for brugeren. Programmet er fyldt med stave- og grammatikinformation til to eller flere sprog og kan muligvis gengive sætninger i rimelig oversættelse. Oversætteren kan skumme efter fejl og kan korrigere sætninger, der er åbenlyst forkerte, undlader at fange intentionen om den originale tekst eller læse stift. Disse rettelser er en del af undervisningssystemet for programmet, som kan lære af dem for at forhindre fremtidige fejl.

Anden computerassisteret oversættelse udfører muligvis ikke grovt pass oversættelse, men det kan stadig være nyttigt. Stave- og grammatikontrollere er tilgængelige for at hjælpe oversættere, når de bevæger sig mellem sprog. Programmet kan markere fejl og kan tilbyde forslag til at rette dem. Nogle intelligente programmer identificerer muligvis også homofoner og advarer brugeren, når et ord ser ud til at være upassende til formålet. Brugere kan også tilføje udtryk og udtryk, der er vigtige for teknisk oversættelse, hvor ord, der ikke er kendte til en basisordbog, kan bruges.

Et andet værdifuldt værktøj i computerassisteret oversættelse er oversættelseshukommelse. Systemet kan bevare sætninger og bidder med information, som oversætteren allerede har oversat. Det kan muligvis erstatte oversættelserne for at gøre det muligt for oversætteren at fokusere på nyt materiale. Dette kan spare tid på en oversættelse, og computeren vil markere dens forslag, så brugeren kan kontrollere dem for at sikre, at de er nøjagtige. Nogle udtryk oversætter muligvis ikke altid på samme måde, fordi de kan afspejle forskellige ting fra taleren eller forfatteren.

Mens menneskelig oversættelse stadig er nødvendig, kan computerstøttet oversættelse hjælpe med at fremskynde processen. Menneskelige oversættere er nødt til at kontrollere computerens arbejde og kan være nødt til at udføre nogle oversættelsesopgaver, afhængigt af teksten og programmet. Oversættelsesevner er kritiske, da nogen uden grundigt kendskab til begge sprog kan begå fejl eller måske ikke genkende problemer med maskinoversættelsen. Softwarevirksomheder samarbejder med oversættere og konsulenter for at forbedre teknologien, og nogle skaber forbrugerprodukter, der tilbyder grov oversættelse til folk som internetbrugere, der ønsker et hurtigt overblik over indholdet på en side på et fremmedsprog.