コンピュータ支援翻訳とは何ですか？

コンピューター支援翻訳（CAT）は、ソフトウェアプログラムの助けを借りて実行される言語翻訳です。 プログラムはすべての作業を行うわけではありませんが、いくつかのショートカットを作成でき、ユーザーとともに成長し、時間の経過とともにより多くの機能を開発できます。 これは、翻訳者がさまざまなテキスト、トランスクリプト、およびその他の資料を準備するのに役立ちます。 ソフトウェア会社は、さまざまなコンピューター支援翻訳プログラムを提供しています。

一部のプログラムは、ユーザーの翻訳を開始できます。 プログラムには、2つ以上の言語のスペルおよび文法情報がロードされており、合理的な翻訳で文をレンダリングできる場合があります。 翻訳者はエラーを読み飛ばすことができ、明らかに間違っている文章を修正したり、元のテキストの意図を把握できなかったり、読みづらい場合があります。 これらの修正は、プログラムの教育システムの一部であり、将来の間違いを防ぐためにそれらから学習することができます。

他のコンピューター支援翻訳は、ラフパス翻訳を実行しない場合がありますが、それでも役立ちます。 翻訳者が言語間を移動するときに役立つスペルチェックと文法チェッカーが利用できます。 プログラムはエラーにフラグを立てることができ、それらを修正するための提案を提供する場合があります。 一部のインテリジェントプログラムでは、同音異義語を識別し、目的に適さない単語が表示された場合にユーザーに警告する場合があります。 ユーザーはイディオムと用語を追加することもできます。これらは、基本辞書になじみのない単語が使用される可能性がある技術翻訳に重要です。

コンピュータ支援翻訳のもう1つの価値あるツールは、翻訳メモリです。 システムは、翻訳者がすでに翻訳したフレーズや情報の塊を保持できます。 翻訳者が新しい資料に集中できるように、便宜上翻訳を置き換えます。 これにより、翻訳の時間を節約でき、コンピューターは提案にフラグを立てて、ユーザーがそれらをチェックして正確であることを確認できるようにします。 一部の用語は、スピーカーまたはライターの側で異なる意図を反映する可能性があるため、常に同じ方法で翻訳されるとは限りません。

人間による翻訳が依然として必要ですが、コンピューター支援の翻訳はプロセスをスピードアップするのに役立ちます。 人間の翻訳者は、コンピューターの作業を確認する必要があり、テキストとプログラムによっては、いくつかの翻訳タスクを実行する必要がある場合があります。 翻訳スキルは非常に重要です。両方の言語を熟知していない人は、間違いを犯したり、機械翻訳の問題を認識しなかったりする可能性があるためです。 ソフトウェア企業は翻訳者やコンサルタントと協力して技術を改善し、一部の企業は外国語のページのコンテンツの概要をすばやく見たいインターネットユーザーのような人に大まかな翻訳を提供する消費者製品を作成しています。