Che cos'è la traduzione assistita da computer?
La traduzione assistita da computer (CAT) è la traduzione linguistica eseguita con l'aiuto di un programma software. Il programma non fa tutto il lavoro, ma può creare alcune scorciatoie e anche crescere con l'utente e può sviluppare più facilità nel tempo. Questo può essere utile per i traduttori che preparano una varietà di testi, trascrizioni e altri materiali. Le società di software offrono una gamma di programmi di traduzione assistita da computer.
Alcuni programmi possono avviare la traduzione per l'utente. Il programma è caricato con informazioni ortografiche e grammaticali per due o più lingue e potrebbe essere in grado di rendere le frasi con una traduzione ragionevole. Il traduttore può cercare errori e correggere frasi che sono ovviamente sbagliate, non riuscire a catturare l'intento del testo originale o leggere rigidamente. Queste correzioni fanno parte del sistema di insegnamento del programma, che può imparare da esse per prevenire errori futuri.
Altre traduzioni assistite da computer potrebbero non eseguire la traduzione approssimativa, ma può comunque essere utile. Sono disponibili correttori ortografici e grammaticali per aiutare i traduttori a spostarsi tra le lingue. Il programma può segnalare errori e può offrire suggerimenti per risolverli. Alcuni programmi intelligenti possono anche identificare omofoni e avvisare l'utente quando una parola sembra inappropriata allo scopo. Gli utenti possono anche aggiungere modi di dire e termini, importanti per la traduzione tecnica in cui è possibile utilizzare parole non familiari a un dizionario di base.
Un altro strumento prezioso nella traduzione assistita da computer è la memoria di traduzione. Il sistema può conservare frasi e pezzi di informazioni che il traduttore ha già tradotto. Può sostituire le traduzioni per comodità per consentire al traduttore di concentrarsi su nuovo materiale. Ciò può far risparmiare tempo su una traduzione e il computer contrassegnerà i suoi suggerimenti in modo che l'utente possa verificarli per assicurarsi che siano accurati. Alcuni termini potrebbero non tradursi sempre allo stesso modo perché possono riflettere intenti diversi da parte di chi parla o scrive.
Mentre la traduzione umana è ancora necessaria, la traduzione assistita da computer può aiutare ad accelerare il processo. I traduttori umani devono controllare il lavoro del computer e potrebbe essere necessario eseguire alcune attività di traduzione, a seconda del testo e del programma. Le capacità di traduzione sono fondamentali, in quanto qualcuno senza una conoscenza approfondita di entrambe le lingue potrebbe commettere errori o non riconoscere i problemi con la traduzione automatica. Le società di software collaborano con traduttori e consulenti per migliorare la tecnologia e alcuni creano prodotti di consumo che offrono traduzioni approssimative a persone come gli utenti di Internet che desiderano una rapida panoramica del contenuto di una pagina in una lingua straniera.