Co to jest tłumaczenie wspomagane komputerowo?
Tłumaczenie wspomagane komputerowo (CAT) to tłumaczenie językowe wykonywane za pomocą oprogramowania. Program nie wykonuje całej pracy, ale może tworzyć skróty, a także rośnie wraz z użytkownikiem i może z czasem rozbudowywać kolejne funkcje. Może to być przydatne dla tłumaczy przygotowujących różnorodne teksty, transkrypcje i inne materiały. Firmy produkujące oprogramowanie oferują szereg programów tłumaczeń wspomaganych komputerowo.
Niektóre programy mogą rozpocząć tłumaczenie dla użytkownika. Program jest załadowany informacjami o pisowni i gramatyce dla dwóch lub więcej języków i może być w stanie wykonać zdania w rozsądnym tłumaczeniu. Tłumacz może przeglądać błędy i poprawiać zdania, które są oczywiście błędne, nie wychwytują intencji oryginalnego tekstu lub czytają sztywno. Korekty te są częścią systemu nauczania dla programu, który może się od nich uczyć, aby zapobiec przyszłym błędom.
Inne tłumaczenie wspomagane komputerowo może nie wykonywać tłumaczenia wstępnego, ale może być pomocne. Sprawdzanie pisowni i gramatyki są dostępne, aby pomóc tłumaczom podczas przemieszczania się między językami. Program może oznaczać błędy i może proponować ich usunięcie. Niektóre inteligentne programy mogą również identyfikować homofony i ostrzegać użytkownika, gdy słowo wydaje się nieodpowiednie do tego celu. Użytkownicy mogą również dodawać idiomy i terminy, ważne dla technicznego tłumaczenia, w którym można zastosować słowa nieznane w słowniku podstawowym.
Kolejnym cennym narzędziem w tłumaczeniu wspomaganym komputerowo jest pamięć tłumaczeń. System może przechowywać frazy i fragmenty informacji, które tłumacz już przetłumaczył. Może zastępować tłumaczenia dla wygody, aby umożliwić tłumaczowi skupienie się na nowym materiale. Może to zaoszczędzić czas na tłumaczeniu, a komputer oflaguje swoje sugestie, aby użytkownik mógł je sprawdzić, aby upewnić się, że są dokładne. Niektóre terminy mogą nie zawsze tłumaczyć w ten sam sposób, ponieważ mogą odzwierciedlać różne intencje mówcy lub pisarza.
Podczas gdy tłumaczenie ludzkie jest nadal konieczne, tłumaczenie wspomagane komputerowo może pomóc przyspieszyć proces. Tłumacze ludzcy muszą sprawdzić pracę komputera i mogą wymagać wykonania niektórych zadań tłumaczeniowych, w zależności od tekstu i programu. Umiejętności tłumaczeniowe są niezwykle ważne, ponieważ osoba bez dogłębnej znajomości obu języków może popełnić błędy lub nie rozpoznać problemów z tłumaczeniem maszynowym. Firmy produkujące oprogramowanie współpracują z tłumaczami i konsultantami w celu ulepszenia technologii, a niektórzy tworzą produkty konsumenckie, które oferują zgrubne tłumaczenie dla osób takich jak internauci, którzy chcą szybkiego przeglądu treści na stronie w języku obcym.